1
00:02:23,120 --> 00:02:25,164
اراده!

2
00:02:25,664 --> 00:02:28,668
- چرا این اتفاق می افتد؟
- من نمی دانم.

3
00:02:30,002 --> 00:02:32,130
شما زیبا به نظر می رسید.

4
00:02:33,631 --> 00:02:36,885
و این برای داماد بدشانسی است
برای دیدن عروس قبل از عروسی

5
00:02:37,010 --> 00:02:40,263
راه باز کن! به من اجازه بده!
چه جراتی داری!

6
00:02:40,388 --> 00:02:43,892
مردان خود را فوراً پایین بیاورید.
صدایم را می شنوی؟

7
00:02:45,269 --> 00:02:48,188
فرماندار وتربی سوان،
خیلی طولانی شده است

8
00:02:48,272 --> 00:02:51,859
- کاتلر بکت؟
- در واقع، اکنون خداوند است.

9
00:02:53,569 --> 00:02:58,866
ارباب یا نه، دلیلی ندارید
و هیچ اختیاری برای دستگیری این مرد وجود ندارد.

10
00:02:59,283 --> 00:03:01,911
در واقع، من انجام می دهم. آقای مرسر؟

11
00:03:04,289 --> 00:03:07,876
حکم بازداشت
یکی از ویلیام ترنر

12
00:03:12,881 --> 00:03:17,428
- این حکم برای الیزابت سوان است.
- اوه، اینطوره؟ آزار دهنده است. اشتباه من

13
00:03:17,553 --> 00:03:19,930
- دستگیرش کن
- به چه اتهامی؟

14
00:03:20,055 --> 00:03:23,726
- نه!
- آها این یکی برای ویلیام ترنر است.

15
00:03:23,809 --> 00:03:27,939
و من یکی دیگه دارم
برای آقای جیمز نورینگتون.

16
00:03:28,022 --> 00:03:30,150
- حاضر است؟
- اتهامات چیست؟

17
00:03:30,275 --> 00:03:33,945
کمودور نورینگتون استعفا داد
کمیسیون چند ماه پیش او

18
00:03:34,070 --> 00:03:36,448
من باور نمی کنم که این پاسخ بود
به سوالی که پرسیدم

19
00:03:36,573 --> 00:03:40,244
لرد بکت در دسته بندی
سوالاتی که پاسخ داده نشد...

20
00:03:40,327 --> 00:03:43,747
ما در حوزه قضایی هستیم
از فرماندار پورت رویال پادشاه

21
00:03:43,872 --> 00:03:46,625
و شما به ما خواهید گفت
چیزی که ما به آن متهم هستیم

22
00:03:46,751 --> 00:03:50,004
اتهام "توطئه برای آزادی است

23
00:03:50,087 --> 00:03:53,758
مردی که به جرم جنایت محکوم شده است
علیه تاج و امپراتوری

24
00:03:53,883 --> 00:03:57,637
و محکوم به مرگ
که برای آن..."

25
00:03:57,762 --> 00:04:01,433
که برای آن مجازات،
متاسفانه مرگ هم هست

26
00:04:03,935 --> 00:04:07,022
شاید دزد دریایی خاصی را به خاطر داشته باشید
به نام جک اسپارو

27
00:04:07,147 --> 00:04:09,108
کاپیتان

28
00:04:10,401 --> 00:04:12,945
کاپیتان جک اسپارو.

29
00:04:13,195 --> 00:04:15,948
کاپیتان جک اسپارو.

30
00:04:16,032 --> 00:04:18,242
بله، فکر کردم ممکن است.

31
00:04:20,036 --> 00:04:25,250
<i>(مرد)
روی سینه مرده</i>

32
00:04:25,375 --> 00:04:30,172


33
00:04:30,297 --> 00:04:35,636

برای بقیه انجام داده بود

34
00:04:35,719 --> 00:04:40,349


35
00:04:40,474 --> 00:04:41,851
<i>(می خندد)</i>

36
00:04:41,934 --> 00:04:43,895
<i>(زنگ زنگ می خورد)</i>

37
00:05:02,998 --> 00:05:05,125
زندانیان بیایید!

38
00:05:07,920 --> 00:05:09,880
<i>(نالیدن)</i>

39
00:05:14,510 --> 00:05:15,762
<i>(فریاد می زند)</i>

40
00:05:19,933 --> 00:05:21,101
<i>(فریاد می زند)</i>

41
00:06:43,230 --> 00:06:45,273
ببخشید رفیق

42
00:06:47,401 --> 00:06:50,571
فکر می کنم اگر ما یک سفر جانبی کوچک داشته باشیم؟

43
00:06:51,405 --> 00:06:53,699
من اینطور فکر نمی کنم.

44
00:06:59,914 --> 00:07:03,835
- کاملا طبق برنامه نیست.
- عوارض بوجود آمد، به وجود آمد،

45
00:07:03,918 --> 00:07:05,962
غلبه کردند.

46
00:07:07,380 --> 00:07:10,801
- پس برای چی رفتی؟
- مم-هم

47
00:07:13,178 --> 00:07:16,348
کاپیتان، فکر کنم خدمه،
یعنی من هم همینطور

48
00:07:16,432 --> 00:07:19,768
انتظار چیزی را داشتند
کمی بیشتر... براق،

49
00:07:19,894 --> 00:07:24,106
با Isla de Muerta که گلابی شکل می شود،
بازیابی شده توسط دریا با گنج.

50
00:07:24,190 --> 00:07:26,734
و نیروی دریایی سلطنتی ما را تعقیب می کند
اطراف اقیانوس اطلس

51
00:07:26,818 --> 00:07:29,529
- و طوفان.
- (همه) بله.

52
00:07:29,612 --> 00:07:35,368
در مجموع، به نظر می رسد مدتی است
از آنجایی که ما یک ذره دزدی دریایی صادقانه انجام دادیم.

53
00:07:36,578 --> 00:07:39,498
- براق
- آره، براق.

54
00:07:40,624 --> 00:07:42,584
آیا همه شما چنین احساسی دارید؟

55
00:07:42,709 --> 00:07:48,048
که شاید جک پیر عزیز در حال خدمت نیست
بهترین منافع شما به عنوان کاپیتان؟

56
00:07:48,132 --> 00:07:50,426
<i>(جنگ می زند) روی تخته راه بروید.</i>

57
00:07:50,551 --> 00:07:53,554
- پرنده چه گفت؟
- پرنده را سرزنش نکنید.

58
00:07:53,638 --> 00:07:56,975
به ما نشان دهید که در چه چیزی است
اون تکه پارچه اونجا

59
00:08:05,150 --> 00:08:08,737
- میدونی که هیچ کار خوبی نکن.
- (جک) به من کمک می کند.

60
00:08:10,698 --> 00:08:14,034
- این یک کلید است.
- نه. خیلی بهتره.

61
00:08:15,202 --> 00:08:18,039
این نقاشی یک کلید است.

62
00:08:24,420 --> 00:08:26,297
آقایان،

63
00:08:26,423 --> 00:08:28,300
کلیدها چه کار می کنند؟

64
00:08:29,342 --> 00:08:31,219
کلیدهای ...

65
00:08:31,303 --> 00:08:33,680
باز کردن قفل چیزها؟

66
00:08:33,764 --> 00:08:37,601
و هرچه که این کلید باز کند،
در داخل چیزی با ارزش وجود دارد

67
00:08:37,685 --> 00:08:40,938
بنابراین ما به دنبال یافتن هستیم
هر چه این کلید باز کند

68
00:08:41,021 --> 00:08:42,648
خیر

69
00:08:43,190 --> 00:08:47,111
اگر کلید را نداشته باشیم، نمی توانیم باز کنیم
هر چه نداریم آن را باز می کند.

70
00:08:47,195 --> 00:08:51,032
بنابراین به چه هدفی عمل می شود
در یافتن هر چیزی که باید قفل شود،

71
00:08:51,157 --> 00:08:55,620
که ما بدون اول نداریم
با پیدا کردن کلید چه چیزی آن را باز می کند؟

72
00:08:55,704 --> 00:08:57,998
بنابراین ما به دنبال این کلید هستیم.

73
00:08:58,957 --> 00:09:01,418
تو اصلا منطقی نداری

74
00:09:01,960 --> 00:09:03,921
سوال دیگری دارید؟

75
00:09:04,004 --> 00:09:06,549
پس... آیا سرفصل داریم؟

76
00:09:06,632 --> 00:09:08,759
ها! یک عنوان

77
00:09:11,053 --> 00:09:13,181
بادبان را در یک ...

78
00:09:14,265 --> 00:09:16,225
کلی...

79
00:09:20,981 --> 00:09:22,858
جهت آن طرف

80
00:09:22,941 --> 00:09:24,109
کاپیتان؟

81
00:09:24,192 --> 00:09:28,906
بیا، ضربه بزن به و بادبان بزن. شما
بدانید چگونه این کار می کند ادامه بده اوی، اوی، اوی!

82
00:09:32,451 --> 00:09:34,745
آیا اخیراً متوجه شده اید،

83
00:09:34,870 --> 00:09:39,500
به نظر می رسد کاپیتان بازی می کند
کمی عجیب است...

84
00:09:39,584 --> 00:09:42,378
بدون دانستن بادبان را به راه انداختن
عنوان خودش

85
00:09:42,462 --> 00:09:45,465
چیزی جک را عصبانی کرده است،
و کلماتم را علامت گذاری کن

86
00:09:45,548 --> 00:09:49,386
چه چیزی برای جک اسپارو بد است
برای همه ما بد است

87
00:10:03,693 --> 00:10:06,154
(مرد) لرد بکت،
زندانی طبق دستور آقا.

88
00:10:06,279 --> 00:10:08,573
اینها لازم نخواهند بود

89
00:10:12,327 --> 00:10:17,124
شرکت بازرگانی هند شرقی
به خدمات شما نیاز دارد

90
00:10:21,169 --> 00:10:23,213
ما آرزو می کنیم که شما به عنوان نماینده ما عمل کنید

91
00:10:23,297 --> 00:10:27,426
در یک معامله تجاری
با دوست مشترکمان کاپیتان اسپارو

92
00:10:27,510 --> 00:10:29,887
آشنایی بیشتر.
او را چگونه می شناسید؟

93
00:10:29,971 --> 00:10:32,890
(بکت) ما در گذشته معاملاتی داشتیم.

94
00:10:33,808 --> 00:10:37,478
و ما هر کدام را داریم
اثر ما را بر دیگری گذاشت.

95
00:10:37,604 --> 00:10:39,981
او چه اثری بر شما گذاشت؟

96
00:10:42,567 --> 00:10:46,405
با تلاش شما،
جک اسپارو آزاد شد.

97
00:10:46,488 --> 00:10:48,532
دوست دارم بری پیشش

98
00:10:48,615 --> 00:10:53,162
و اموال خاصی را بازیابی کنید
در اختیار اوست.

99
00:10:53,245 --> 00:10:55,998
بازیابی کنید. در نوک شمشیر؟

100
00:10:56,582 --> 00:10:58,543
چانه زنی.

101
00:11:04,841 --> 00:11:06,968
حروف مارک.

102
00:11:08,261 --> 00:11:10,806
شما چه چیزی را ارائه خواهید کرد
به منزله عفو کامل است.

103
00:11:10,931 --> 00:11:15,185
جک آزاد خواهد شد،
شخصی در استخدام انگلستان.

104
00:11:15,894 --> 00:11:20,691
به نوعی شک دارم که جک در نظر بگیرد
اشتغال همان آزاد بودن

105
00:11:20,816 --> 00:11:22,860
آزادی.

106
00:11:23,819 --> 00:11:27,156
جک اسپارو یک نژاد در حال مرگ است.

107
00:11:27,281 --> 00:11:29,158
جهان در حال کوچک شدن است،

108
00:11:29,242 --> 00:11:32,662
لبه های خالی نقشه پر شده است.

109
00:11:32,746 --> 00:11:36,583
جک باید جای خود را پیدا کند
در دنیای جدید یا نابود شوند.

110
00:11:36,708 --> 00:11:39,461
بی شباهت به شما نیست، آقای ترنر.

111
00:11:39,586 --> 00:11:42,422
تو و نامزدت
رو به طناب جلاد.

112
00:11:43,132 --> 00:11:47,845
- پس جک و مروارید سیاه را دریافت می کنید.
- مروارید سیاه؟

113
00:11:47,970 --> 00:11:52,183
- اموالی که شما می خواهید که او در اختیار دارد.
- کشتی؟ به سختی.

114
00:11:52,266 --> 00:11:56,312
مورد مورد نظر قابل توجه است
کوچکتر و بسیار ارزشمندتر،

115
00:11:56,437 --> 00:12:00,024
چیزی که اسپارو نگه می دارد
در همه حال بر شخص او

116
00:12:00,108 --> 00:12:02,736
قطب نما؟

117
00:12:02,819 --> 00:12:04,946
آه، شما آن را می دانید.

118
00:12:06,323 --> 00:12:10,703
آن قطب نما را برگردان
یا هیچ معامله ای وجود ندارد

119
00:12:36,104 --> 00:12:38,399
چرا رام همیشه از بین می رود؟

120
00:12:44,405 --> 00:12:46,866
اوه

121
00:12:46,991 --> 00:12:49,535
به همین دلیل است.

122
00:12:49,661 --> 00:12:51,621
<i>(خروپف)</i>

123
00:12:55,584 --> 00:12:57,544
همانطور که بودید آقایان

124
00:13:28,785 --> 00:13:30,746
آه

125
00:13:32,748 --> 00:13:34,625
<i>(مرد) زمان تمام شده است، جک.</i>

126
00:13:53,186 --> 00:13:55,814
بوت استرپ

127
00:13:55,898 --> 00:13:58,025
بیل ترنر

128
00:14:02,822 --> 00:14:05,199
تو خوب به نظر میرسی جک

129
00:14:11,956 --> 00:14:14,167
آیا این یک رویا است؟

130
00:14:14,250 --> 00:14:15,627
خیر

131
00:14:15,752 --> 00:14:19,339
فکر کردم نه.
اگر بود، رام وجود داشت.

132
00:14:27,223 --> 00:14:29,683
تو مروارید را پس گرفتی، می بینم.

133
00:14:30,434 --> 00:14:34,272
برای بازیابی کمکی داشتم
به هر حال مروارید

134
00:14:35,398 --> 00:14:37,859
پسرت

135
00:14:37,984 --> 00:14:40,445
ویلیام؟

136
00:14:41,196 --> 00:14:43,573
بالاخره او یک دزد دریایی شد.

137
00:14:44,449 --> 00:14:48,370
و به چه چیزی مدیونم
لذت کاربونکل شما؟

138
00:14:48,495 --> 00:14:50,622
او مرا فرستاد.

139
00:14:51,999 --> 00:14:54,668
دیوی جونز.

140
00:14:54,752 --> 00:14:57,296
اوه

141
00:14:57,421 --> 00:14:59,382
پس این شما هستید.

142
00:15:01,008 --> 00:15:04,345
او تو را شانگهای کرد
در خدمت است، نه؟

143
00:15:04,429 --> 00:15:06,389
من آن را انتخاب کردم.

144
00:15:06,514 --> 00:15:11,478
برای نقشی که بازی کردم متاسفم
در شورش علیه تو، جک.

145
00:15:12,312 --> 00:15:14,856
من برای تو ایستادم

146
00:15:14,940 --> 00:15:17,860
بعد از آن همه چیز خراب شد.

147
00:15:19,528 --> 00:15:24,325
مرا به توپ بستند.
من به ته اقیانوس رسیدم،

148
00:15:24,450 --> 00:15:27,370
وزن آب
در حال خرد کردن من

149
00:15:27,453 --> 00:15:29,998
قادر به حرکت نیست.

150
00:15:30,957 --> 00:15:33,334
ناتوان از مردن، جک.

151
00:15:33,418 --> 00:15:39,007
و من فکر کردم که حتی کوچکترین امید
برای فرار از این سرنوشت، آن را قبول می کنم.

152
00:15:39,591 --> 00:15:41,802
من هر چیزی را با آن عوض می کنم.

153
00:15:43,929 --> 00:15:47,099
این خنده دار است که یک مرد چه خواهد کرد
تا از قضاوت نهایی خود جلوگیری کند.

154
00:15:47,224 --> 00:15:49,894
تو هم باهاش ​​معامله کردی جک

155
00:15:49,977 --> 00:15:52,605
او مروارید را بزرگ کرد
از اعماق برای تو

156
00:15:52,688 --> 00:15:54,732
13 سال، تو کاپیتان او بودی.

157
00:15:54,857 --> 00:15:56,734
- از نظر فنی ...
- جک

158
00:15:56,859 --> 00:15:59,237
شما نمی توانید
برای اینکه خودت از این موضوع حرف بزنی

159
00:15:59,362 --> 00:16:02,115
شرایطی که برای من اعمال می شود
برای شما نیز اعمال شود.

160
00:16:02,198 --> 00:16:06,495
یک روح ملزم به خدمه
100 سال در کشتی او.

161
00:16:06,620 --> 00:16:08,997
بله، با هلندی پرنده
قبلا کاپیتان دارد...

162
00:16:09,122 --> 00:16:11,417
سپس آن قفسه برای شما است!

163
00:16:11,542 --> 00:16:14,712
لویاتان وحشتناک جونز شما را پیدا خواهد کرد

164
00:16:14,837 --> 00:16:19,133
و مروارید را به اعماق برگردانید
و شما همراه با آن

165
00:16:20,092 --> 00:16:24,639
هیچ ایده ای در مورد زمانی که جونز ممکن است منتشر شود
گفت هیولای وحشتناک؟

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,517
قبلا بهت گفتم جک

167
00:16:29,519 --> 00:16:31,813
وقت شما تمام شده است.

168
00:16:32,731 --> 00:16:34,775
الان میاد،

169
00:16:34,858 --> 00:16:40,197
با گرسنگی شدید کشیده شده است
به مردی که لکه سیاه را دارد.

170
00:16:49,332 --> 00:16:52,585
روی عرشه، همه دست ها!
واشر بند را سریع بسازید!

171
00:16:52,669 --> 00:16:54,963
روی عرشه! تند تند!

172
00:16:55,046 --> 00:16:59,593
تند تند! من حرکت می خواهم!
جنبش! من حرکت می خواهم!

173
00:16:59,718 --> 00:17:03,472
پوست را بلند کنید! حرصت را حفظ کن!
آن ورق ها را بکش!

174
00:17:03,555 --> 00:17:07,935
اجراشون کن فرار کن به دویدن ادامه بده طوری بدوید که انگار
خود شیطان و خودش بر سر ماست!

175
00:17:08,060 --> 00:17:11,397
-سرفصل داریم؟
- ارگ! فرار کن زمین

176
00:17:16,569 --> 00:17:20,240
- کدوم پورت؟
- نگفتم بندر، گفتم زمین. هر زمینی

177
00:17:26,663 --> 00:17:29,833
- کلاه جک! او را بیاور!
- (جک) نه، نه!

178
00:17:29,958 --> 00:17:32,252
رها کن!

179
00:17:32,878 --> 00:17:35,339
اجرا کنید.

180
00:17:36,215 --> 00:17:39,302
بازگشت به ایستگاه های خود،
بسیاری از شما!

181
00:17:47,852 --> 00:17:49,479
- جک؟
-شس

182
00:17:49,604 --> 00:17:55,027
به عشق مادر و فرزند، جک،
بعد از ما چه می آید

183
00:17:55,152 --> 00:17:56,862
هیچی.

184
00:18:14,255 --> 00:18:15,173
<i>(می خندد)</i>

185
00:18:15,298 --> 00:18:17,759
<i>(ترکی صحبت می کند)</i>

186
00:18:41,076 --> 00:18:43,036
<i>(غر زدن)</i>

187
00:19:10,273 --> 00:19:14,528
- حالا، اینجا، نمی تونی اینجا باشی.
- من فکر می کنم شما متوجه خواهید شد که او می تواند.

188
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
<i>(نگهبان) آقای سوان!</i>

189
00:19:16,154 --> 00:19:18,198
فرماندار سوان، هنوز.

190
00:19:18,323 --> 00:19:21,577
به نظر شما من این کلاه گیس را می پوشم؟
سرم را گرم نگه دارم؟

191
00:19:21,660 --> 00:19:25,247
قطب نما جک؟
بکت با آن چه می خواهد؟

192
00:19:25,373 --> 00:19:29,544
آیا این مهم است؟ من باید جک را پیدا کنم
و او را متقاعد کنید که به پورت رویال بازگردد.

193
00:19:29,627 --> 00:19:32,171
در عوض، اتهامات
علیه ما کنار گذاشته خواهد شد.

194
00:19:32,255 --> 00:19:35,925
نه. ما باید راه خود را پیدا کنیم
برای تامین آزادی شما

195
00:19:36,009 --> 00:19:38,553
آیا این عدم ایمان به جک است
یا در من؟

196
00:19:38,637 --> 00:19:40,931
که زندگی خود را به خطر بیندازید
برای نجات اسپارو

197
00:19:41,014 --> 00:19:44,935
به این معنی نیست
او همین کار را برای هر کس دیگری انجام می دهد.

198
00:19:45,018 --> 00:19:48,439
حالا اون سگ با کلید کجاست؟

199
00:19:48,522 --> 00:19:49,857
<i>(سوت می کشد)</i>

200
00:19:49,940 --> 00:19:52,485
من به تو ایمان دارم

201
00:19:52,568 --> 00:19:55,196
هر دوی شما

202
00:19:56,698 --> 00:19:59,409
کجا او را پیدا خواهید کرد؟

203
00:19:59,492 --> 00:20:04,205
تورتوگا. من از آنجا شروع خواهم کرد
و تا زمانی که او را پیدا نکنم از جستجو دست نمی کشم.

204
00:20:04,664 --> 00:20:08,085
و بعد من قصد دارم به اینجا برگردم
برای ازدواج با شما

205
00:20:08,168 --> 00:20:11,505
- درسته؟
- با اشتیاق، اگر هنوز مرا در اختیار داری.

206
00:20:12,589 --> 00:20:16,635
اگر این بارها نبودند،
من می خواهم شما را در حال حاضر.

207
00:20:23,101 --> 00:20:27,647
- منتظرت می مونم
- مراقب آب و هوا در افق باشید.

208
00:20:37,115 --> 00:20:39,243
کاپیتان جک اسپارو؟

209
00:20:40,327 --> 00:20:44,707
چهار دوبلون به من بدهکار است.
شنیده که مرده

210
00:20:44,790 --> 00:20:48,628
سنگاپور. این چیزی است که من شنیدم.
مست، با لبخندی بر لب.

211
00:20:48,711 --> 00:20:53,091
مطمئناً مانند جزر و مد،
جک اسپارو در سنگاپور ظاهر شد.

212
00:20:53,174 --> 00:20:55,135
جک اسپارو؟

213
00:20:55,260 --> 00:20:57,304
یک ماهه ندیدمش

214
00:20:57,429 --> 00:21:01,183
وقتی او را پیدا کردی،
بهش پیام میدی؟

215
00:21:02,267 --> 00:21:04,812
در مورد جک اسپارو نمی توان گفت،

216
00:21:04,895 --> 00:21:07,564
اما یک جزیره وجود دارد
درست در جنوب تنگه

217
00:21:07,648 --> 00:21:09,942
جایی که من ادویه را با ...

218
00:21:10,067 --> 00:21:12,695
میلی متر، گوشت خوک بلند خوشمزه.

219
00:21:14,322 --> 00:21:18,368
در مورد جک نمی توان گفت،
اما شما یک کشتی در آنجا پیدا خواهید کرد.

220
00:21:18,493 --> 00:21:20,787
کشتی با بادبان های سیاه.

221
00:21:28,295 --> 00:21:30,172
برادرم تو را به ساحل خواهد برد.

222
00:21:41,017 --> 00:21:43,936
-چی شده؟ ساحل آنجاست.
- C'est trop dangereux.

223
00:21:44,062 --> 00:21:47,482
- چی؟
- C'est trop dangereux, je vous l'avais dit.

224
00:21:48,983 --> 00:21:51,027
سفر خوب، آقا.

225
00:22:16,012 --> 00:22:18,473
جک!

226
00:22:18,598 --> 00:22:20,559
جک اسپارو!

227
00:22:26,523 --> 00:22:28,484
مارتی!

228
00:22:29,360 --> 00:22:31,070
پنبه!

229
00:22:32,071 --> 00:22:34,031
هر کسی؟

230
00:22:39,370 --> 00:22:41,998
<i> - آه! چهره ای آشنا
- (جنگ می زند)</i>

231
00:22:42,082 --> 00:22:43,875
<i>منو نخور.</i>

232
00:22:43,959 --> 00:22:46,962
- من تو را نمی خورم.
- منو نخور

233
00:22:47,045 --> 00:22:49,590
<i>نه. منو نخور (جنگ می زند)</i>

234
00:23:00,559 --> 00:23:02,520
گیبس

235
00:23:22,833 --> 00:23:24,168
<i>(فریاد می زند)</i>

236
00:23:32,802 --> 00:23:34,846
بیا! برویم!

237
00:23:37,891 --> 00:23:39,768
بیا! چه کسی آن را می خواهد؟

238
00:23:42,604 --> 00:23:44,898
من می توانم این کار را تمام روز انجام دهم!

239
00:24:35,619 --> 00:24:37,746
<i>(به زبان مادری صحبت می کند)</i>

240
00:24:49,300 --> 00:24:50,843
جک؟

241
00:24:50,927 --> 00:24:53,304
جک اسپارو!

242
00:24:53,429 --> 00:24:55,974
صادقانه می توانم بگویم
از دیدن شما خوشحالم.

243
00:25:04,775 --> 00:25:06,735
جک، من هستم.

244
00:25:06,819 --> 00:25:08,070
ویل ترنر

245
00:25:08,195 --> 00:25:10,489
<i>(به زبان آدمخوارها صحبت می کند)</i>

246
00:25:14,744 --> 00:25:18,414
- به آنها بگو من را ناامید کنند!
- (زبان آدم خوارها)

247
00:25:19,207 --> 00:25:21,167
... eensy-weensy.

248
00:25:27,257 --> 00:25:31,094
<i>... خواجه. بریدن، بریدن.
- (زمزمه آدمخوارها)</i>

249
00:25:31,220 --> 00:25:33,430
خواجه.

250
00:25:36,308 --> 00:25:38,769
- (ویل) جک، قطب نما.
این تمام چیزی است که نیاز دارم.

251
00:25:38,853 --> 00:25:41,939
الیزابت در خطر است.
ما به خاطر کمک به شما دستگیر شدیم.

252
00:25:42,023 --> 00:25:44,317
او با چوبه دار روبرو می شود!

253
00:25:49,197 --> 00:25:51,908
<i>(زبان آدمخوارها)</i>

254
00:25:51,992 --> 00:25:53,785
باهوش؟

255
00:25:53,869 --> 00:25:56,079
<i>(زبان آدمخوارها)</i>

256
00:26:00,084 --> 00:26:02,461
نجاتم بده

257
00:26:02,586 --> 00:26:04,630
جک، چی بهشون گفتی؟

258
00:26:04,755 --> 00:26:06,799
نه!

259
00:26:07,216 --> 00:26:09,510
الیزابت چطور؟

260
00:26:09,594 --> 00:26:11,137
جک!

261
00:26:11,262 --> 00:26:16,226
(سوت می زند) این دختر خوبی است.
کمی نزدیکتر بیا.</i>

262
00:26:16,351 --> 00:26:20,730
- ما گاز نمی گیریم.
- ادامه بده ما شما را گاز نمی گیریم

263
00:26:23,233 --> 00:26:25,777
سریع بیا

264
00:26:25,903 --> 00:26:29,156
- بگو چه خبره
- نام ما هنوز پابرجاست.

265
00:26:29,281 --> 00:26:32,618
من برای رفتن به انگلستان ترتیب داده ام.
کاپیتان یکی از دوستان من است.

266
00:26:32,702 --> 00:26:34,829
نه! ویل رفته جک را پیدا کند!

267
00:26:34,954 --> 00:26:36,998
ما نمی توانیم روی ویلیام ترنر حساب کنیم.

268
00:26:37,081 --> 00:26:40,251
- بیا!
- او بهتر از این است که به او اعتبار بدهید.

269
00:26:40,335 --> 00:26:43,755
این زمان برای بی گناهی نیست.
بکت فقط یک بار عفو کرده است -

270
00:26:43,838 --> 00:26:46,132
یک، و آن وعده داده شده است
به جک اسپارو

271
00:26:46,258 --> 00:26:47,968
حتی اگر ویل موفق شود،

272
00:26:48,051 --> 00:26:54,141
از من نخواه که دید من را تحمل کنم
دختر به سمت چوبه دار می رود نکن.

273
00:26:54,224 --> 00:26:58,604
شاید بتوانم یک محاکمه عادلانه را تضمین کنم
برای ویل اگر برگردد.

274
00:26:58,729 --> 00:27:03,776
- محاکمه عادلانه برای ویل به حلق آویز ختم می شود.
- پس اینجا چیزی برای تو باقی نمی ماند.

275
00:27:07,864 --> 00:27:09,824
وای

276
00:27:10,950 --> 00:27:13,078
داخل صبر کن

277
00:27:14,204 --> 00:27:16,164
کاپیتان؟

278
00:27:18,709 --> 00:27:20,669
کاپیتان

279
00:27:24,256 --> 00:27:25,424
<i>(نفس می زند)</i>

280
00:27:26,509 --> 00:27:28,803
عصر، فرماندار

281
00:27:28,928 --> 00:27:30,888
شرمنده، این

282
00:27:31,013 --> 00:27:33,141
او این را حمل می کرد.

283
00:27:33,224 --> 00:27:35,935
نامه ای به شاه است.

284
00:27:36,019 --> 00:27:38,313
- از شماست.
- نه...

285
00:27:41,733 --> 00:27:43,944
الیزابت

286
00:27:44,653 --> 00:27:47,030
چیکار میکنی؟

287
00:27:49,742 --> 00:27:52,203
- اون کجاست؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

288
00:27:52,328 --> 00:27:54,288
<i>( ناله می کند)</i>

289
00:28:09,972 --> 00:28:14,184
بدون شک شما این وفاداری را کشف کرده اید
دیگر واحد پول قلمرو نیست،

290
00:28:14,268 --> 00:28:16,562
همانطور که پدرت معتقد است

291
00:28:17,354 --> 00:28:20,024
بعد چیه؟

292
00:28:20,107 --> 00:28:23,361
من می ترسم ارز
واحد پول قلمرو است.

293
00:28:23,444 --> 00:28:28,741
من انتظار دارم، پس، ما می توانیم بیاییم
به نوعی درک

294
00:28:28,825 --> 00:28:31,995
- من اینجا هستم تا مذاکره کنم.
- دارم گوش میدم

295
00:28:34,581 --> 00:28:36,875
من با دقت گوش می کنم.

296
00:28:38,752 --> 00:28:41,130
این حروف مارک
توسط شاه امضا می شوند.

297
00:28:41,255 --> 00:28:45,968
بله، و معتبر نیستند
تا زمانی که امضا و مهر من را داشته باشند.

298
00:28:46,093 --> 00:28:48,804
وگرنه من هنوز اینجا نبودم

299
00:28:48,888 --> 00:28:52,934
شما ویل را فرستادید تا قطب نما را برای شما بیاورد
متعلق به جک اسپارو

300
00:28:53,017 --> 00:28:56,688
- هیچ فایده ای برای شما ندارد.
-توضیح بده

301
00:28:56,813 --> 00:29:01,610
من به Isla de Muerta رفته ام.
من خودم گنج را دیده ام.

302
00:29:01,693 --> 00:29:03,737
یه چیزی هست
شما باید بدانید

303
00:29:03,862 --> 00:29:05,906
آه، می بینم.

304
00:29:06,031 --> 00:29:09,118
شما فکر می کنید قطب نما
فقط به Isla de Muerta منتهی می شود

305
00:29:09,243 --> 00:29:12,413
و بنابراین شما امیدوارید که مرا نجات دهید
از یک سرنوشت بد

306
00:29:13,122 --> 00:29:15,583
اما شما نباید نگران باشید

307
00:29:16,125 --> 00:29:19,462
من به طلای نفرین شده آزتک اهمیت نمی دهم.

308
00:29:19,587 --> 00:29:22,048
خواسته های من چندان ولایتی نیست.

309
00:29:22,799 --> 00:29:27,095
بیش از یک صندوق ارزش وجود دارد
در این آب ها

310
00:29:28,346 --> 00:29:32,392
پس شاید شما آرزو کنید
برای افزایش پیشنهاد شما

311
00:29:32,476 --> 00:29:34,770
<i>(تفنگ خروس)</i>

312
00:29:34,853 --> 00:29:39,734
محاسبات خود را در نظر بگیرید
که شب عروسی ام را دزدیدی

313
00:29:39,817 --> 00:29:41,944
بنابراین من انجام دادم.

314
00:29:43,905 --> 00:29:46,199
ازدواج قطع شد...

315
00:29:48,535 --> 00:29:51,246
یا سرنوشت دخالت می کند؟

316
00:29:51,955 --> 00:29:55,208
شما تلاش زیادی می کنید
برای تضمین آزادی جک اسپارو.

317
00:29:55,333 --> 00:29:57,878
- اینها پیش جک نمی روند.
- اوه، واقعا؟

318
00:29:57,961 --> 00:30:00,714
پس برای اطمینان از آزادی آقای ترنر،

319
00:30:01,590 --> 00:30:04,343
من هنوز آن قطب نما را می خواهم.

320
00:30:04,426 --> 00:30:08,014
این را در محاسبات خود در نظر بگیرید.

321
00:30:27,659 --> 00:30:30,746
من می گویم مشیت الهی بود
چه چیزی ما را از زندان فرار کرد

322
00:30:30,829 --> 00:30:33,541
و من می گویم که من باهوش بودم.

323
00:30:34,792 --> 00:30:37,336
این درست نیست، پوچی؟

324
00:30:37,462 --> 00:30:41,591
خوب، از کجا فهمیدی که خدایی نیست
چه چیزی به شما انگیزه داد تا باهوش باشید؟

325
00:30:41,716 --> 00:30:43,843
به هر حال، من هیچ کشتی را نمی دزدم.

326
00:30:43,968 --> 00:30:49,266
دزدی نیست در حال نجات است.
و از چه زمانی اهمیت دادی؟

327
00:30:49,349 --> 00:30:53,979
از آنجایی که ما دیگر جاودانه نیستیم
ما باید مراقب روح جاودانه خود باشیم.

328
00:30:54,062 --> 00:30:57,816
- میدونی که نمیتونی بخونی.
- این کتاب مقدس است. برای تلاش کردن اعتبار می گیرید.

329
00:30:57,942 --> 00:31:03,364
تظاهر به خواندن کتاب مقدس دروغ است.
این یک علامت در برابر ...

330
00:31:03,489 --> 00:31:05,199
<i>( پارس کردن )</i>

331
00:31:05,283 --> 00:31:06,993
نگاه کن

332
00:31:07,076 --> 00:31:09,120
آنجاست.

333
00:31:13,833 --> 00:31:15,877
چه چیزی به او وارد شده است؟

334
00:31:15,961 --> 00:31:18,088
حتما گربه ماهی دیده

335
00:31:18,171 --> 00:31:20,215
<i>(می خندد)</i>

336
00:31:25,262 --> 00:31:27,390
موغول احمق!

337
00:31:30,059 --> 00:31:32,520
<i>(دزدان دریایی بحث می کنند)</i>

338
00:31:34,147 --> 00:31:36,107
ارگ!

339
00:31:43,281 --> 00:31:44,908
بیا!

340
00:31:44,992 --> 00:31:47,035
<i>(خنده شاد)</i>

341
00:31:52,374 --> 00:31:56,587
- برای گرفتن مال ماست.
- جزر و مد در حال آمدن است. این باید کمک کند.

342
00:31:56,712 --> 00:31:59,507
و نجات، نجات است،
به نوعی صحبت کردن

343
00:31:59,590 --> 00:32:01,467
حقیقت آن وجود دارد!

344
00:32:03,762 --> 00:32:05,472
<i>(درام زدن)</i>

345
00:32:09,017 --> 00:32:12,020
فرض کنید بهتر است آن را ذخیره کنیم
به محض اینکه بتوانیم،

346
00:32:12,104 --> 00:32:15,274
چه با روح ما
در چنین وضعیت آسیب پذیر و همه.

347
00:32:15,399 --> 00:32:18,068
آمین به آن.

348
00:32:34,252 --> 00:32:36,296
متشکرم.

349
00:32:53,147 --> 00:32:56,401
چرا او این کار را با ما انجام می دهد؟
اگر جک رئیس باشد...

350
00:32:56,526 --> 00:32:58,987
بله، پلگوستوس
جک را رئیس خود کردند،

351
00:32:59,070 --> 00:33:02,657
اما او فقط رئیس باقی می ماند
تا زمانی که مانند یک رئیس عمل کند.

352
00:33:02,741 --> 00:33:05,827
پس چاره ای نداشت.
او هم مثل بقیه اسیر است.

353
00:33:05,953 --> 00:33:12,668
بدتر، همانطور که معلوم است. ببینید، Pelegostos
باور کنید که جک خدایی به شکل انسان است،

354
00:33:12,751 --> 00:33:18,841
و قصد دارند به او افتخار کنند
از آزادی او از زندان گوشتی اش.

355
00:33:18,966 --> 00:33:20,927
<i>(فریاد می زند)</i>

356
00:33:22,387 --> 00:33:24,848
او را کباب می کنند و می خورند.

357
00:33:25,890 --> 00:33:27,684
بقیه خدمه کجا هستند؟

358
00:33:27,767 --> 00:33:32,314
در این قفس ها هستیم
تا زمانی که به اینجا رسیدیم ساخته نشد.

359
00:33:34,650 --> 00:33:36,860
جشن شروع می شود.

360
00:33:37,444 --> 00:33:39,655
زندگی جک به پایان خواهد رسید

361
00:33:39,738 --> 00:33:42,033
وقتی طبل ها متوقف می شوند

362
00:33:43,784 --> 00:33:46,412
خوب، ما نمی توانیم اینجا بنشینیم و منتظر بمانیم،
سپس، می توانیم؟

363
00:33:48,831 --> 00:33:51,501
نه، نه. اوه! نه، نه.

364
00:33:51,584 --> 00:33:54,671
چوب بیشتر آتش بزرگ آتش بزرگ

365
00:33:54,796 --> 00:33:56,923
من رئیس هستم. آتش بزرگ میخواهد

366
00:33:57,007 --> 00:33:59,218
بیا

367
00:34:00,010 --> 00:34:02,638
اوی. (زبان آدمخوارها)
Tout de suite.</i>

368
00:34:02,721 --> 00:34:05,015
بیا چوب بیشتر

369
00:34:32,002 --> 00:34:33,963
وای

370
00:35:13,505 --> 00:35:15,465
اوه، باگر

371
00:35:25,184 --> 00:35:27,311
کمی چاشنی، نه؟

372
00:35:41,159 --> 00:35:42,786
آفرین.

373
00:36:22,119 --> 00:36:25,456
پاهای خود را از بین ببرید.
شروع به صعود کنید!

374
00:36:26,541 --> 00:36:30,712
بیا، مردان!
همه ما باید مروارید سیاه را بسازیم!

375
00:36:30,795 --> 00:36:33,548
در واقع، شما به همه نیاز نخواهید داشت.

376
00:36:33,632 --> 00:36:35,926
تقریباً شش کار انجام می دهند.

377
00:36:39,554 --> 00:36:41,348
اوه عزیزم

378
00:36:44,810 --> 00:36:47,480
- عجله کن
- بیا!

379
00:36:51,234 --> 00:36:53,611
بیا! این تمام چیزی است که دارید؟

380
00:37:01,286 --> 00:37:03,830
-صبر کن توقف کنید.
-آه؟

381
00:37:04,331 --> 00:37:06,625
توقف کنید. خس

382
00:37:13,841 --> 00:37:15,801
خس

383
00:37:18,721 --> 00:37:21,099
- (مارتی) چه کار می کنند؟
- بس کن

384
00:37:27,856 --> 00:37:30,400
- مار!
- (فریاد زدن)

385
00:37:47,043 --> 00:37:48,836
حرکت کن

386
00:37:54,217 --> 00:37:56,678
<i>(به زبان مادری صحبت می کند)</i>

387
00:38:05,437 --> 00:38:07,565
<i>(به زبان مادری صحبت می کند)</i>

388
00:38:15,073 --> 00:38:18,410
خب برو برو بیارشون
(زبان آدم خوارها)

389
00:38:22,831 --> 00:38:25,042
نه، نه. اوه! نه، نه!

390
00:38:27,419 --> 00:38:29,046
خوب نیست.

391
00:38:45,355 --> 00:38:47,565
ولش کن! یک سنگ پیدا کن!

392
00:39:02,581 --> 00:39:04,375
<i>(فریاد آدمخوارها)</i>

393
00:39:06,586 --> 00:39:08,379
قفس را بغلت!

394
00:39:08,463 --> 00:39:10,840
بیا!

395
00:39:22,019 --> 00:39:23,729
<i>(فریاد زدن)</i>

396
00:39:35,366 --> 00:39:40,330
- قفس را بلند کن! عجله کن
-بفرمایید بچه ها آن را مانند دامن زنانه بلند کنید.

397
00:39:58,057 --> 00:40:00,017
<i>(غرغر می کند)</i>

398
00:40:14,157 --> 00:40:15,784
<i>(فریاد می زند)</i>

399
00:40:36,515 --> 00:40:37,891
فرار کن

400
00:40:51,614 --> 00:40:54,367
اینجوری بچه ها!

401
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
پناه بگیرید!

402
00:41:19,602 --> 00:41:21,145
بس کن!

403
00:41:33,325 --> 00:41:35,452
<i>(پسر به زبان مادری صحبت می کند)</i>

404
00:42:00,979 --> 00:42:02,397
<i>(فریاد می زند)</i>

405
00:42:09,530 --> 00:42:11,490
<i>(به زبان مادری صحبت می کند)</i>

406
00:42:16,204 --> 00:42:17,580
باگر.

407
00:42:17,705 --> 00:42:19,833
<i>(فریاد می زند)</i>

408
00:42:32,513 --> 00:42:34,390
<i>( ناله می کند)</i>

409
00:42:45,235 --> 00:42:47,904
باز کردن خط پهلوگیری!

410
00:42:47,988 --> 00:42:50,198
خط پهلوگیری!

411
00:42:50,323 --> 00:42:53,994
دزد! دزد کوچولو مودار!
پس بده!

412
00:42:54,077 --> 00:42:57,414
- گازش نزن!
- (Pintel) کشتی پهلوگیری را از دست داد!

413
00:42:57,915 --> 00:43:00,042
او چشم من را گرفته است.
او آن را پس نمی دهد.

414
00:43:00,125 --> 00:43:03,546
- دفعه قبل چطوری پس گرفتی؟
- عالی! کار ما نیمه تمام است

415
00:43:03,671 --> 00:43:06,132
ما آن را برای شما انجام دادیم،
دانستن اینکه برمیگردی

416
00:43:06,257 --> 00:43:09,177
- پسران، برای کشتی آماده شوید!
- در مورد جک چطور؟

417
00:43:09,260 --> 00:43:12,597
- من بدون او نمی روم.
- (جک) اوه!

418
00:43:20,731 --> 00:43:23,734
- وقت رفتنه
- این خطوط را دور بریز!

419
00:43:29,156 --> 00:43:32,076
عارق!

420
00:43:32,493 --> 00:43:35,496
- خود را برای دور انداختن آماده کنید!
- اوه!

421
00:43:39,042 --> 00:43:41,419
سگ خوب

422
00:43:56,811 --> 00:44:03,151
افسوس، فرزندان من، این همان روزی است که شما باید انجام دهید
همیشه به یاد روزی که تقریبا...

423
00:44:06,237 --> 00:44:08,448
کاپیتان جک اسپارو.

424
00:44:09,950 --> 00:44:11,910
<i>(پارس سگ)</i>

425
00:44:34,225 --> 00:44:37,312
بیا از این جزیره دور شویم
و به سمت دریای آزاد بروید.

426
00:44:37,395 --> 00:44:41,858
در مورد اول بله. در مورد دوم بله، اما
فقط تا جایی که ما به کم عمقی ها پایبند باشیم.

427
00:44:41,984 --> 00:44:44,111
کمی متناقض به نظر می رسد، کاپیتان.

428
00:44:44,194 --> 00:44:47,364
من به آشتی شما ایمان دارم
مهارت های ناوبری

429
00:44:47,448 --> 00:44:50,534
حالا اون میمون کجاست؟
من می خواهم به چیزی شلیک کنم.

430
00:44:56,207 --> 00:44:58,585
جک. الیزابت در خطر است.

431
00:44:58,668 --> 00:45:01,421
در نظر گرفته اید
فقط او را در جایی حبس می کنم؟

432
00:45:01,546 --> 00:45:04,090
او در قفل است،
باید برای کمک به شما آویزان شود.

433
00:45:04,174 --> 00:45:09,137
یه زمانی میرسه که آدم باید
مسئولیت اشتباهات خود را بپذیرید

434
00:45:10,431 --> 00:45:12,808
من به آن قطب نمای تو نیاز دارم، جک.

435
00:45:12,933 --> 00:45:15,478
من باید آن را با آزادی او عوض کنم.

436
00:45:17,813 --> 00:45:20,483
- آقای گیبس.
- کاپیتان

437
00:45:20,566 --> 00:45:23,569
ما نیاز داریم که به سمت بالا رود سفر کنیم.

438
00:45:23,695 --> 00:45:27,198
منظورتان از نیاز، نیاز ناچیز است؟

439
00:45:27,282 --> 00:45:31,036
زودگذر؟
همانطور که در، می گویند، فانتزی گذرا؟

440
00:45:31,161 --> 00:45:34,915
نه، یک نیاز قاطع و تسلیم ناپذیر.

441
00:45:35,040 --> 00:45:38,794
کاری که ما باید انجام دهیم
با تمام عجله برای بندر رویال بادبان بفرستید.

442
00:45:38,919 --> 00:45:40,796
ویلیام،

443
00:45:40,921 --> 00:45:42,965
قطب نما را با شما عوض خواهم کرد

444
00:45:43,048 --> 00:45:44,842
اگر کمکم کنید

445
00:45:44,967 --> 00:45:47,094
برای پیدا کردن این

446
00:45:50,807 --> 00:45:53,268
-میخوای اینو پیدا کنم؟
- نه

447
00:45:54,436 --> 00:45:56,897
می خواهی این را پیدا کنی،

448
00:45:56,980 --> 00:46:01,068
زیرا یافته از این
شما را در حال یافتن ناتوان می یابد

449
00:46:01,151 --> 00:46:07,867
و/یا یافتن راهی در کشف خود
برای نجات دالی دخترت، ای چه صورت است

450
00:46:07,950 --> 00:46:10,786
باهوش؟

451
00:46:12,330 --> 00:46:14,874
آیا این الیزابت را نجات می دهد؟

452
00:46:17,168 --> 00:46:20,255
چقدر میدونی
در مورد دیوی جونز؟

453
00:46:22,465 --> 00:46:24,009
زیاد نیست.

454
00:46:24,134 --> 00:46:27,137
آره، الیزابت را نجات می دهد.

455
00:46:49,244 --> 00:46:51,204
<i>(مذاکره)</i>

456
00:46:53,457 --> 00:46:56,126
این همه چیه؟

457
00:46:56,668 --> 00:47:01,715
اگر هر دوی شما به این لباس علاقه دارید، فقط خواهید داشت
برای اشتراک گذاری و پوشیدن آن یکی پس از دیگری.

458
00:47:01,799 --> 00:47:05,136
اینطوری نیست قربان
این کشتی خالی از سکنه است.

459
00:47:05,678 --> 00:47:07,972
الان هست؟ و شما؟

460
00:47:08,055 --> 00:47:12,185
حضور زنانه وجود دارد
در میان ما اینجا، قربان

461
00:47:12,268 --> 00:47:14,729
همه مردان، آنها می توانند آن را احساس کنند.

462
00:47:14,854 --> 00:47:18,608
این روح یک خانم بیوه است
قبل از ازدواجش، فکر می کنم،

463
00:47:18,692 --> 00:47:20,986
در جستجوی شوهرش،
گم شده در دریا

464
00:47:21,069 --> 00:47:23,614
یک باکره نیز، احتمالاً نه.

465
00:47:23,739 --> 00:47:25,949
و این از همه نظر بد است.

466
00:47:26,075 --> 00:47:30,538
من می گویم که ما لباس را به آب می اندازیم
و ما امیدواریم که روح آن را دنبال کند.

467
00:47:30,663 --> 00:47:33,499
نه! این فقط روح را عصبانی می کند، قربان.

468
00:47:33,583 --> 00:47:37,629
کاری که ما باید انجام دهیم این است که بفهمیم چیست
روح نیاز دارد، و سپس آن را به او برگردانید.

469
00:47:37,712 --> 00:47:39,923
بس است! بس است!

470
00:47:40,048 --> 00:47:44,344
شما یک جفت بز خرافاتی هستید
و بهترین های شما را دارد.

471
00:47:44,427 --> 00:47:47,597
اکنون، به نظر می رسد که این دیگر وجود ندارد
همانطور که ما یک مسافر در کشتی داریم.

472
00:47:47,723 --> 00:47:49,850
یک زن جوان، به ظاهر.

473
00:47:49,975 --> 00:47:52,603
از شما می خواهم کشتی را جستجو کنید
و او را پیدا کن

474
00:47:52,686 --> 00:47:55,439
اوه، و، اوه... او احتمالا برهنه است.

475
00:48:25,346 --> 00:48:27,974
(اراده)
- چرا جک از اقیانوس باز می ترسد؟

476
00:48:28,057 --> 00:48:30,435
خوب، اگر چنین چیزهایی را باور دارید،

477
00:48:30,935 --> 00:48:33,730
یک جانور وجود دارد که دستور می دهد
از دیوی جونز،

478
00:48:33,813 --> 00:48:38,360
موجودی ترسناک با شاخک های غول پیکر
که صورت شما را با مکش تمیز می کند

479
00:48:38,485 --> 00:48:42,072
و یک کشتی کامل را بکشید
تا تاریکی خرد کننده

480
00:48:43,740 --> 00:48:45,868
کراکن

481
00:48:48,162 --> 00:48:52,083
می گویند بوی تعفن آن مثل...
(لرزش می کند)

482
00:48:52,166 --> 00:48:55,670
تصور کنید، آخرین چیزی که می دانید
روی زمین سبز خدا

483
00:48:55,753 --> 00:49:01,676
غرش کراکن و بوییدن است
بوی هزار جسد پوسیده

484
00:49:03,595 --> 00:49:06,056
اگر به چنین چیزهایی اعتقاد دارید.

485
00:49:06,598 --> 00:49:08,976
و کلید او را از این کار نجات خواهد داد؟

486
00:49:09,101 --> 00:49:12,604
خوب، این دقیقاً سؤال است
جک می خواهد پاسخ داده شود.

487
00:49:12,688 --> 00:49:15,149
به اندازه کافی بد است حتی برای بازدید ...

488
00:49:16,108 --> 00:49:18,235
او

489
00:49:18,361 --> 00:49:20,238
او؟

490
00:49:20,321 --> 00:49:22,281
بله

491
00:49:57,319 --> 00:50:00,989
نگران نباشید دوستان
من و تیا دالما خیلی برگشتیم.

492
00:50:01,114 --> 00:50:05,035
ضخیم مثل دزد.
نزدیک جدایی ناپذیر، ما هستیم.

493
00:50:05,160 --> 00:50:07,454
بودند. بوده اند.

494
00:50:08,664 --> 00:50:09,665
قبل از

495
00:50:09,790 --> 00:50:12,752
- من مراقب پشتت هستم.
- جلوی من هستم که نگرانش هستم.

496
00:50:12,835 --> 00:50:15,296
- مراقب قایق باشید.
- مراقب قایق باشید.

497
00:50:16,172 --> 00:50:18,716
- مراقب قایق باشید.
- مراقب قایق باشید.

498
00:50:18,841 --> 00:50:20,885
- مراقب قایق باشید.
- (صدا می کشد)

499
00:50:21,010 --> 00:50:23,138
به قایق فکر کن

500
00:50:34,942 --> 00:50:38,195
جک اسپارو.

501
00:50:38,320 --> 00:50:40,448
تیا دالما.

502
00:50:41,240 --> 00:50:45,787
همیشه می دانستم باد می رود
تا یک روز تو را به من برگردانم

503
00:50:50,500 --> 00:50:52,461
تو...

504
00:50:54,880 --> 00:50:57,466
شما یک لمس از ...

505
00:50:57,591 --> 00:51:00,928
سرنوشت در مورد تو

506
00:51:01,053 --> 00:51:02,930
ویلیام ترنر.

507
00:51:04,682 --> 00:51:06,809
منو میشناسی؟

508
00:51:06,934 --> 00:51:09,520
میخوای منو بشناسی

509
00:51:09,645 --> 00:51:14,275
اینجا هیچ شناختی وجود نخواهد داشت. ما آمده ایم
برای کمک و ما بدون آن ترک نمی کنیم.

510
00:51:14,359 --> 00:51:17,988
- فکر کردم میشناسمت.
- نه آنقدر که انتظار داشتم.

511
00:51:18,113 --> 00:51:20,240
- بیا
- بیا

512
00:51:23,994 --> 00:51:28,457
چه خدماتی می توانم به شما انجام دهم؟

513
00:51:29,208 --> 00:51:33,129
- میدونی که من پول میخوام.
- من پرداخت کردم. (سوت می زند)

514
00:51:36,758 --> 00:51:38,718
نگاه کن

515
00:51:39,928 --> 00:51:42,305
یک میمون مرده

516
00:51:42,430 --> 00:51:44,558
بالاتر از آن.

517
00:51:48,520 --> 00:51:52,399
نکن! تو هیچ نظری نداری
چقدر طول کشید تا آن را بگیریم

518
00:51:52,900 --> 00:51:55,361
پرداخت منصفانه است

519
00:51:55,486 --> 00:51:57,446
ما دنبال این هستیم

520
00:52:00,032 --> 00:52:02,869
و به چه چیزی می رسد.

521
00:52:04,329 --> 00:52:08,958
قطب نمایی که از من مبادله کردی،
نمی تواند شما را به این سمت برساند؟

522
00:52:09,084 --> 00:52:12,462
شاید. چرا؟

523
00:52:12,587 --> 00:52:14,881
من تو را می شنوم.

524
00:52:15,007 --> 00:52:19,470
جک اسپارو نمی داند
آنچه او می خواهد

525
00:52:20,095 --> 00:52:22,348
یا میدونی،

526
00:52:22,473 --> 00:52:26,352
اما آیا از ادعای آن به عنوان مال خود بیزارید؟

527
00:52:28,104 --> 00:52:30,148
کلید شما به یک سینه می رود.

528
00:52:30,732 --> 00:52:35,278
و این همان چیزی است که درون سینه نهفته است
شما به دنبال آن هستید، اینطور نیست؟

529
00:52:35,361 --> 00:52:38,281
- داخلش چیه؟
- طلا؟

530
00:52:38,365 --> 00:52:42,411
جواهرات؟ املاک بی ادعا
ماهیت ارزشمندی دارد؟

531
00:52:42,536 --> 00:52:45,706
چیز بدی نیست، امیدوارم؟

532
00:52:46,457 --> 00:52:49,293
شما دیوی جونز را می شناسید،

533
00:52:49,418 --> 00:52:50,961
بله

534
00:52:51,045 --> 00:52:53,798
مردی از دریا.

535
00:52:53,923 --> 00:52:56,175
یک ملوان بزرگ،

536
00:52:56,300 --> 00:53:01,264
تا زمانی که او با آن مخالفت کند
که همه مردان را آزار می دهد

537
00:53:01,389 --> 00:53:04,392
چه چیزی همه مردان را آزار می دهد؟

538
00:53:05,936 --> 00:53:08,397
واقعا چی؟

539
00:53:08,981 --> 00:53:10,941
- دریا
- مبالغ

540
00:53:11,066 --> 00:53:14,069
دوگانگی خیر و شر.

541
00:53:14,695 --> 00:53:16,405
یک زن

542
00:53:16,697 --> 00:53:18,324
یک زن

543
00:53:18,407 --> 00:53:20,451
او عاشق شد.

544
00:53:20,576 --> 00:53:23,496
نه، نه، نه، نه.
شنیدم این دریا بود که عاشقش شده بود.

545
00:53:23,621 --> 00:53:27,542
همان داستان، نسخه های مختلف،
و همه درست است

546
00:53:27,667 --> 00:53:30,003
ببین زن بود

547
00:53:30,128 --> 00:53:32,881
به عنوان متغیر و خشن

548
00:53:32,964 --> 00:53:36,385
و مثل دریا رام نشدنی

549
00:53:36,468 --> 00:53:38,846
او هرگز از دوست داشتن او دست برنداشت.

550
00:53:38,971 --> 00:53:43,726
اما دردی که برایش ایجاد می کند
برای زندگی کردن خیلی زیاد بود

551
00:53:43,851 --> 00:53:46,520
اما برای مرگ او کافی نیست.

552
00:53:48,314 --> 00:53:52,777
دقیقا چی گذاشت
به سینه؟

553
00:53:52,860 --> 00:53:54,821
قلب او

554
00:53:54,904 --> 00:53:56,948
به معنای واقعی یا مجازی؟

555
00:53:57,073 --> 00:54:01,620
او به معنای واقعی کلمه نمی توانست
قلبش را در سینه گذاشت

556
00:54:01,703 --> 00:54:03,664
آیا او می تواند؟

557
00:54:03,789 --> 00:54:09,837
ارزش حس کردن نداشت
چه شادی کوچک و زودگذری را زندگی به ارمغان می آورد.

558
00:54:09,962 --> 00:54:11,589
و بنابراین ...

559
00:54:11,714 --> 00:54:14,383
او قلب او را کنده،

560
00:54:15,009 --> 00:54:19,681
آن را در یک سینه قفل کنید
و سینه را از دنیا پنهان کن.

561
00:54:20,598 --> 00:54:22,642
کلید

562
00:54:22,767 --> 00:54:27,314
او همیشه با او است.

563
00:54:27,939 --> 00:54:31,610
- تو اینو میدونستی
- من نکردم. نمی دانستم کلید کجاست.

564
00:54:31,735 --> 00:54:35,948
اما اکنون انجام می دهیم. تنها چیزی که باقی می ماند صعود است
روی هلندی پرنده، کلید را بگیر،

565
00:54:36,031 --> 00:54:38,784
به پورت رویال برمی گردی
و دختر بانی خود را نجات دهید، نه؟

566
00:54:38,868 --> 00:54:41,704
بگذار دستت را ببینم

567
00:54:55,302 --> 00:54:57,763
(گیبس نفس می کشد)
نقطه سیاه!

568
00:54:58,847 --> 00:55:02,351
- (راگتی ناله می کند) نقطه سیاه!
- (Pintel) نقطه سیاه!

569
00:55:02,810 --> 00:55:05,896
بینایی من مثل همیشه خوب است،
فقط تا بدانی

570
00:55:05,980 --> 00:55:09,400
(تیا دالما) من فقط آن را دارم
چیز حالا کجا گذاشتمش؟

571
00:55:09,525 --> 00:55:12,111
<i>(تقلق زدن)</i>

572
00:55:12,904 --> 00:55:16,408
زیبایی کوچولوی من کجایی؟

573
00:55:16,491 --> 00:55:19,995
مدت زمان طولانی در چنین آشفتگی.

574
00:55:22,080 --> 00:55:24,917
دیوی جونز نمی تواند پورت بسازد.

575
00:55:25,042 --> 00:55:28,379
نمی توان روی زمین پا گذاشت
اما هر ده سال یکبار

576
00:55:28,921 --> 00:55:32,174
زمین جایی است که در آن در امان هستید،
جک اسپارو،

577
00:55:32,258 --> 00:55:34,760
و بنابراین شما زمین را با خود حمل خواهید کرد.

578
00:55:44,062 --> 00:55:46,022
خاک

579
00:55:47,190 --> 00:55:50,819
- این یک کوزه خاک است.
- بله.

580
00:55:53,197 --> 00:55:56,033
آیا کوزه خاک کمکی می کند؟

581
00:55:56,158 --> 00:55:59,078
اگر نمی خواهی، پس بده.

582
00:55:59,578 --> 00:56:02,748
- نه
- پس کمک می کند.

583
00:56:04,959 --> 00:56:09,964
به نظر می رسد ما نیاز به یافتن داریم
هلندی پرنده

584
00:56:13,134 --> 00:56:16,930
لمس سرنوشت.

585
00:56:32,447 --> 00:56:34,949
اون هلندی پرنده؟

586
00:56:36,910 --> 00:56:39,663
- او خیلی شبیه نیست.
- تو هم نه.

587
00:56:39,788 --> 00:56:42,082
او را دست کم نگیرید.

588
00:56:43,583 --> 00:56:47,963
- باید از صخره فرار کرده باشد.
- خب پس برنامه ات چیه؟

589
00:56:48,088 --> 00:56:51,509
پارو می زنم، کشتی را جستجو می کنم
تا اینکه کلید خونی تو را پیدا کنم

590
00:56:51,634 --> 00:56:53,970
و اگر خدمه وجود دارد؟

591
00:56:54,095 --> 00:56:56,305
من هر کسی را که سر راهم باشد کوتاه می کنم.

592
00:56:57,181 --> 00:57:00,101
من آن را دوست دارم. ساده، آسان برای به خاطر سپردن.

593
00:57:00,184 --> 00:57:04,314
(راگتی) ارابه شما منتظر شماست، قربان.
(غلغله)

594
00:57:06,441 --> 00:57:07,567
اوه!

595
00:57:07,692 --> 00:57:13,449
اگر اسیر شدید، فقط بگویید
جک اسپارو شما را فرستاد تا بدهی خود را تسویه کنید.

596
00:57:13,532 --> 00:57:17,411
- ممکن است زندگی شما را نجات دهد.
- (راگتی) سفر خوب!

597
00:57:21,415 --> 00:57:23,960
لامپ ها را خاموش کن

598
00:58:03,001 --> 00:58:05,546
<i>(زمزمه می کند)</i>

599
00:58:05,671 --> 00:58:06,713
ملوان.

600
00:58:06,839 --> 00:58:09,383
- بالا بردن بازو، دستور کاپیتان.
- ملوان!

601
00:58:09,508 --> 00:58:11,844
بالا بردن بازو.
با چرخش گرد بالا بیاورید.

602
00:58:11,969 --> 00:58:14,639
فایده نداره
تو زمین خوردی

603
00:58:14,764 --> 00:58:16,140
خیر

604
00:58:16,224 --> 00:58:18,351
زیر ما

605
00:58:19,227 --> 00:58:21,604
نفس بد

606
00:58:21,729 --> 00:58:23,773
<i>(خراش)</i>

607
00:58:29,029 --> 00:58:31,281
<i>(ناله)</i>

608
00:58:34,201 --> 00:58:36,704
هی! سلام!

609
00:58:41,834 --> 00:58:43,544
<i>(نفس می زند)</i>

610
00:59:14,202 --> 00:59:17,038
بر استخوان های مغزتان فرود بیایید و دعا کنید.

611
00:59:31,971 --> 00:59:35,892
برگرد! برگرد!

612
00:59:47,863 --> 00:59:49,948
<i>(خنده)</i>

613
00:59:57,164 --> 00:59:59,125
<i>(کوبیدن)</i>

614
01:00:07,508 --> 01:00:11,137
پنج مرد هنوز زنده اند.
بقیه حرکت کرده اند.

615
01:00:28,322 --> 01:00:31,492
آیا از مرگ می ترسی؟

616
01:00:32,910 --> 01:00:37,707
آیا از آن پرتگاه تاریک می ترسی؟

617
01:00:39,626 --> 01:00:42,462
همه اعمال شما آشکار شد.

618
01:00:43,338 --> 01:00:46,341
تمام گناهان شما مجازات شده است

619
01:00:48,177 --> 01:00:50,638
من می توانم به شما پیشنهاد کنم

620
01:00:50,763 --> 01:00:53,182
یک فرار

621
01:00:53,307 --> 01:00:56,394
<i>(مرد) به او گوش نده!</i>

622
01:01:05,028 --> 01:01:08,031
آیا از مرگ نمی ترسی؟

623
01:01:10,492 --> 01:01:13,036
من از شانسم استفاده میکنم قربان

624
01:01:13,162 --> 01:01:15,539
به اعماق.

625
01:01:21,045 --> 01:01:23,047
گارد سیاه ظالم!

626
01:01:23,172 --> 01:01:25,299
زندگی ظالمانه است.

627
01:01:26,259 --> 01:01:29,012
چرا باید آخرت
متفاوت باشد؟

628
01:01:29,554 --> 01:01:32,724
من به شما یک انتخاب پیشنهاد می کنم.

629
01:01:32,807 --> 01:01:35,477
به خدمه من بپیوندید

630
01:01:35,602 --> 01:01:37,896
و قضاوت را به تعویق بیندازید.

631
01:01:39,356 --> 01:01:42,818
صد سال قبل از دکل.

632
01:01:45,154 --> 01:01:47,114
آیا خدمت خواهید کرد؟

633
01:01:48,908 --> 01:01:50,868
من- خدمت می کنم.

634
01:01:50,993 --> 01:01:53,371
وجود دارد.

635
01:01:53,496 --> 01:01:55,498
<i>(خنده)</i>

636
01:02:00,295 --> 01:02:03,757
تو نه مرده ای و نه میمیری.

637
01:02:03,882 --> 01:02:06,468
هدف شما در اینجا چیست؟

638
01:02:09,305 --> 01:02:12,475
جک اسپارو مرا فرستاد
تا بدهی خود را تسویه کند.

639
01:02:13,601 --> 01:02:16,854
هدف شما در اینجا چیست؟

640
01:02:16,938 --> 01:02:20,108
جک اسپارو
مرا فرستاد تا بدهی اش را تسویه کنم.

641
01:02:23,111 --> 01:02:25,655
آیا او، در حال حاضر؟

642
01:02:25,780 --> 01:02:29,201
من به شدت وسوسه شده ام که آن پیشنهاد را بپذیرم.

643
01:02:38,460 --> 01:02:40,713
<i>(نفس های ترسیده)</i>

644
01:02:44,675 --> 01:02:45,676
اوه

645
01:02:46,135 --> 01:02:48,972
شما بدهی دارید که باید پرداخت کنید.

646
01:02:49,055 --> 01:02:52,475
شما کاپیتان مروارید سیاه بوده اید
به مدت 13 سال

647
01:02:52,559 --> 01:02:54,603
توافق ما این بود.

648
01:02:54,728 --> 01:02:58,523
از نظر فنی فقط کاپیتان بودم
به مدت دو سال، سپس بر من سرکشی کردند.

649
01:02:58,649 --> 01:03:02,403
اونوقت تو یه کاپیتان بیچاره بودی
اما با این وجود یک کاپیتان

650
01:03:02,528 --> 01:03:05,781
خودت رو معرفی نکردی
تمام این سالها

651
01:03:05,865 --> 01:03:08,409
در نقش کاپیتان جک اسپارو؟

652
01:03:08,534 --> 01:03:10,745
<i>(خنده)</i>

653
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
شما پرداخت من را دارید.
یک روح برای خدمت در کشتی شما.

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,711
- یک روح با دیگری برابر نیست.
- آها!

655
01:03:17,794 --> 01:03:24,301
ما ایجاد کرده ایم که پیشنهاد من درست است
در اصل الان سر قیمت چانه میزنیم

656
01:03:24,426 --> 01:03:26,970
قیمت؟

657
01:03:29,014 --> 01:03:32,518
چقدر روح
به نظر شما روح من ارزش دارد؟

658
01:03:36,272 --> 01:03:38,941
صد روح

659
01:03:39,859 --> 01:03:41,653
سه روز

660
01:03:42,153 --> 01:03:45,991
تو یک الماس هستی رفیق مرا برگردان
پسر من بلافاصله شروع می کنم.

661
01:03:46,116 --> 01:03:49,202
من پسر را نگه می دارم.
پرداختی با حسن نیت

662
01:03:49,327 --> 01:03:53,290
این تنها 99 فرصت دیگر برای شما باقی می گذارد.
(می خندد)

663
01:03:55,042 --> 01:03:57,002
آیا شما ویل ترنر را ملاقات نکرده اید؟

664
01:03:57,127 --> 01:03:59,964
او نجیب، قهرمان است،
یک سوپرانوی فوق العاده

665
01:04:00,047 --> 01:04:02,383
ارزش حداقل چهار

666
01:04:02,508 --> 01:04:04,719
شاید سه و نیم.

667
01:04:05,553 --> 01:04:08,556
و آیا اتفاقاً اشاره کردم ...

668
01:04:08,640 --> 01:04:11,059
او عاشق است؟

669
01:04:11,935 --> 01:04:14,521
با یه دختر

670
01:04:14,646 --> 01:04:17,024
به دلیل متاهل بودن

671
01:04:17,149 --> 01:04:19,109
نامزد شده.

672
01:04:20,068 --> 01:04:24,740
جدا کردن او از او و او از او
فقط نصف ظالمانه خواهد بود

673
01:04:24,865 --> 01:04:28,828
همانطور که در واقع به آنها اجازه می دهد
برای پیوستن به ازدواج مقدس.

674
01:04:28,953 --> 01:04:30,913
آه؟

675
01:04:33,708 --> 01:04:38,588
من پسر را نگه می دارم. 99 روح.

676
01:04:38,672 --> 01:04:41,341
اما من تعجب می کنم، گنجشک،

677
01:04:41,424 --> 01:04:43,635
میتونی با این زندگی کنی؟

678
01:04:44,386 --> 01:04:48,182
آیا می توانید یک مرد بی گناه را محکوم کنید،
یک دوست،

679
01:04:48,307 --> 01:04:53,229
یک عمر بندگی به نام تو
در حالی که شما آزاد پرسه می زنید؟

680
01:04:56,482 --> 01:04:58,526
بله من با آن خوب هستم.

681
01:04:58,609 --> 01:05:01,779
آیا آن را در خون مهر و موم کنیم؟
منظورم... جوهر.

682
01:05:02,488 --> 01:05:04,449
<i>(نفس می زند)</i>

683
01:05:06,076 --> 01:05:08,829
سه روز

684
01:05:13,333 --> 01:05:15,461
- سه روز
- (ناله می کشد)

685
01:05:23,094 --> 01:05:26,013
- آره، آقای گیبز.
- بله

686
01:05:26,097 --> 01:05:28,683
من- احساس می کنم کثیف و غیرعادی هستم.

687
01:05:28,808 --> 01:05:34,564
و چگونه قصد برداشت دارید
این 99 روح در سه روز؟

688
01:05:34,689 --> 01:05:39,403
خوشبختانه او مادر بود
شرایطی که این ارواح نیاز دارند.

689
01:05:39,486 --> 01:05:40,696
آه

690
01:05:40,821 --> 01:05:42,781
تورتوگا.

691
01:05:43,866 --> 01:05:45,326
تورتوگا.

692
01:05:49,330 --> 01:05:52,917
این یک خشم است.
تعرفه بندری، هزینه پهلوگیری،

693
01:05:53,042 --> 01:05:56,296
جابجایی اسکله
و بهشت کمکمان کند، خلبانی.

694
01:05:56,379 --> 01:06:00,759
آیا همه ما باید برای آن کار کنیم
پس شرکت بازرگانی هند شرقی؟

695
01:06:00,842 --> 01:06:05,305
می ترسم قربان، تورتوگا باشد
تنها بندر آزاد باقی مانده در این آب ها.

696
01:06:05,389 --> 01:06:07,975
منظور شما پورت دزدان دریایی است.
خب متاسفم

697
01:06:08,100 --> 01:06:13,522
یک ملوان صادق چیزی است که من هستم. من می سازم
من عادلانه زندگی می کنم و هر شب خوب می خوابم.

698
01:06:14,273 --> 01:06:16,150
س- آقا!

699
01:06:22,740 --> 01:06:24,701
<i>(نفس می زند)</i>

700
01:06:39,466 --> 01:06:41,969
(بورسر) او تو را می خواهد
برای انجام کاری

701
01:06:45,139 --> 01:06:47,809
او سعی می کند نشانه ای بدهد.

702
01:06:51,855 --> 01:06:53,315
وای

703
01:06:56,193 --> 01:06:58,654
اونجا! دنبال نشانه باش!

704
01:07:00,572 --> 01:07:02,574
<i>(آه می کشد)</i>

705
01:07:03,450 --> 01:07:05,578
ببین، آنجا! آنجاست!

706
01:07:06,078 --> 01:07:08,622
- علامت وجود دارد!
- این جلبک دریایی است.

707
01:07:08,748 --> 01:07:11,834
- جلبک دریایی می تواند نشانه باشد.
- شبیه احشا.

708
01:07:11,918 --> 01:07:16,965
- این نشانه بدی خواهد بود.
- (صدای عمیق) اون اونجا چیه؟

709
01:07:35,317 --> 01:07:38,488
و چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آیا شما ارزش این را دارید که مروارید سیاه را بسازید؟

710
01:07:38,613 --> 01:07:40,823
من هرگز در عمرم یک روز قایق سواری نکرده ام.

711
01:07:40,948 --> 01:07:44,118
فکر می کنم باید بروم بیرون،
وقتی هنوز جوان هستم دنیا را ببینم

712
01:07:44,202 --> 01:07:47,539
شما انجام خواهید داد. علامت خود را بگذار
بعدی!

713
01:07:47,664 --> 01:07:50,333
همسرم با سگم فرار کرد

714
01:07:50,792 --> 01:07:53,211
و من یک ماه مست هستم

715
01:07:53,337 --> 01:07:55,380
و من موش الاغ نمی دهم

716
01:07:55,506 --> 01:07:57,466
اگر زنده باشم یا بمیرم

717
01:07:57,549 --> 01:08:00,553
- عالی بعدی!
- من می دانم چه می خواهم. میدونم چی میخوام...

718
01:08:00,678 --> 01:08:04,807
- من یک دست و یک پایم دارم.
- برای تو لانه کلاغ است.

719
01:08:04,891 --> 01:08:07,018
- من می دانم چه می خواهم.
- (گیبز) بعد!

720
01:08:07,143 --> 01:08:12,732
از زمانی که پسر بچه بودم، همیشه همینطور بودم
می خواست برای همیشه دریاها را ببرد.

721
01:08:12,857 --> 01:08:15,527
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید
فهرست را امضا کنید

722
01:08:15,652 --> 01:08:17,904
خیلی ممنون

723
01:08:18,030 --> 01:08:23,160
- (جک) چطور پیش می رویم؟
- از جمله آن چهار، که به ما می دهد ... چهار.

724
01:08:26,664 --> 01:08:28,791
و داستان شما چیست؟

725
01:08:28,916 --> 01:08:31,377
(نورینگتون)
داستان من

726
01:08:31,502 --> 01:08:36,549
دقیقا شبیه داستان شماست
فقط یک فصل عقب تر

727
01:08:36,674 --> 01:08:40,261
مردی را تعقیب کردم
آن سوی هفت دریا

728
01:08:40,387 --> 01:08:43,223
تعقیب و گریز به قیمت خدمه ام تمام شد،

729
01:08:43,306 --> 01:08:45,976
کمیسیون من

730
01:08:46,059 --> 01:08:48,187
و زندگی من

731
01:08:53,275 --> 01:08:58,072
- کمودور؟
- نه، دیگر نه. گوش نمیدادی؟

732
01:09:01,117 --> 01:09:03,661
تقریباً همه شما را از طرابلس خارج کردم.

733
01:09:04,454 --> 01:09:09,000
من داشتم،
اگر نه برای طوفان

734
01:09:09,084 --> 01:09:10,460
پروردگار

735
01:09:10,544 --> 01:09:12,504
سعی نکردی از آن عبور کنی؟

736
01:09:12,629 --> 01:09:15,132
بنابراین، آیا من خدمه شما را تشکیل می دهم

737
01:09:15,257 --> 01:09:17,217
یا نه؟

738
01:09:18,093 --> 01:09:20,846
نگفتی کجا میری

739
01:09:20,930 --> 01:09:22,974
یه جای خوب؟!

740
01:09:24,058 --> 01:09:26,436
پس آیا من لایق خدمت هستم

741
01:09:26,561 --> 01:09:29,314
زیر نظر کاپیتان جک اسپارو؟

742
01:09:31,816 --> 01:09:35,237
یا الان باید بکشمت؟

743
01:09:41,368 --> 01:09:43,495
تو استخدام شدی

744
01:09:43,620 --> 01:09:47,583
متاسفم عادات قدیمی و اینها.

745
01:09:47,708 --> 01:09:51,212
- آسان، ملوان!
- این کاپیتان ماست که داری تهدید می کنی.

746
01:09:56,175 --> 01:09:57,886
<i>(گروه یک جیگ شاد می نوازد)</i>

747
01:10:04,434 --> 01:10:06,395
- وقت رفتنه
- بله!

748
01:10:51,067 --> 01:10:54,154
- ممنون رفیق
- ارغ!

749
01:10:58,784 --> 01:11:00,661
ادامه دهید.

750
01:11:08,002 --> 01:11:10,546
پس بیا! چه کسی می خواهد؟

751
01:11:10,671 --> 01:11:14,175
یک خط منظم تشکیل دهید
و من همه شما را یکی یکی خواهم داشت.

752
01:11:14,258 --> 01:11:16,511
بیا، کی اول است؟

753
01:11:19,180 --> 01:11:22,684
من فقط لذت را می خواستم
از انجام آن کار خودم

754
01:11:49,379 --> 01:11:52,049
جیمز نورینگتون.

755
01:11:52,966 --> 01:11:56,053
دنیا با شما چه کرده است؟

756
01:12:04,562 --> 01:12:07,064
<i>(موسیقی ارگ دراماتیک)</i>

757
01:12:24,208 --> 01:12:26,418
بلند کن!

758
01:12:26,710 --> 01:12:28,921
بلند کن!

759
01:12:29,588 --> 01:12:31,549
بلند کن!

760
01:12:31,841 --> 01:12:33,718
بلند کن!

761
01:12:34,802 --> 01:12:38,223
- هی!
- هی!

762
01:12:41,142 --> 01:12:45,105
تکل دکل را ایمن کنید، آقای ترنر!

763
01:12:48,150 --> 01:12:50,277
تنظیم کنید!

764
01:12:53,030 --> 01:12:55,491
<i>(رعد و برق)</i>

765
01:12:55,616 --> 01:12:58,536
- کنار برو
- سلام! به خودت فکر کن!

766
01:12:58,953 --> 01:13:01,330
ولش کن پسر!

767
01:13:04,000 --> 01:13:06,127
خیر

768
01:13:14,136 --> 01:13:16,805
آن شپشک را به پاهایش بکش

769
01:13:22,353 --> 01:13:25,773
پنج ضربه شلاق شما را به یاد می آورد
برای ماندن در آنها!

770
01:13:25,898 --> 01:13:30,945
- نه!
- در انجام وظایفم مانع می شوید؟

771
01:13:31,070 --> 01:13:34,866
- تو مجازات رو تقسیم میکنی
- همه رو میگیرم

772
01:13:34,991 --> 01:13:37,327
آیا شما، در حال حاضر؟

773
01:13:37,452 --> 01:13:42,666
و چه چیزی باعث می شود
چنین عمل خیریه؟

774
01:13:46,420 --> 01:13:48,380
پسرم

775
01:13:53,302 --> 01:13:55,596
او پسر من است.

776
01:14:03,688 --> 01:14:06,775
<i>(می خندد)</i>

777
01:14:06,858 --> 01:14:10,112
این چه اتفاقی است؟

778
01:14:10,237 --> 01:14:14,074
پنج ضربه شلاق بدهکار است، من معتقدم این است.

779
01:14:19,038 --> 01:14:21,499
نه، من این کار را نمی کنم!

780
01:14:21,624 --> 01:14:24,377
گربه از کیف خارج شده است، آقای ترنر.

781
01:14:24,836 --> 01:14:30,258
مشکل شما نیش خود را احساس خواهد کرد،
چه دست بوسون باشد چه دست خودت.

782
01:14:34,137 --> 01:14:36,473
خیر

783
01:14:36,598 --> 01:14:38,559
- بوسون!
- نه!

784
01:15:11,761 --> 01:15:13,721
<i>(شلاق)</i>

785
01:15:16,975 --> 01:15:18,434
<i>(شلاق)</i>

786
01:15:22,814 --> 01:15:26,193
(جیمی لگز)
تو راحت بودی پسر!

787
01:15:26,318 --> 01:15:29,238
- اراده
- من به کمک شما نیازی ندارم.

788
01:15:31,031 --> 01:15:37,330
بوزون به شکافتن گوشت افتخار می کند
از استخوان، با هر نوسانی.

789
01:15:37,455 --> 01:15:42,377
پس باید بفهمم
کاری که انجام دادی یک عمل دلسوزانه بود؟

790
01:15:42,502 --> 01:15:44,629
بله.

791
01:15:50,594 --> 01:15:56,433
100 سال قبل از دکل،
از دست دادن کسی که بودی، ذره ذره،

792
01:15:56,558 --> 01:16:00,396
تا زمانی که به پایان برسی ...
در اینجا مثل وایورن بیچاره تمام می شود.

793
01:16:02,231 --> 01:16:06,277
وقتی سوگند یاد کردی
به هلندی، هیچ ترک آن وجود ندارد.

794
01:16:06,360 --> 01:16:09,447
تا زمانی که بدهی شما پرداخت نشده باشد.

795
01:16:09,530 --> 01:16:11,950
من سوگند نخورده ام

796
01:16:13,701 --> 01:16:15,829
باید فرار کنی

797
01:16:16,913 --> 01:16:18,999
تا زمانی که این را پیدا نکنم.

798
01:16:20,709 --> 01:16:22,586
کلید.

799
01:16:29,802 --> 01:16:32,179
سینه مرده.

800
01:16:33,389 --> 01:16:35,516
شما از این چه می دانید؟

801
01:16:35,600 --> 01:16:40,271
قفسه سینه را با کلید باز کنید،
و به قلب خنجر بزنی...

802
01:16:40,397 --> 01:16:43,483
نه خنجر به دل نزن

803
01:16:43,608 --> 01:16:48,614
هلندی به یک قلب زنده نیاز دارد
یا کاپیتان نخواهد بود،

804
01:16:48,739 --> 01:16:53,035
و اگر کاپیتان نباشد،
کسی نیست که کلید را داشته باشد

805
01:16:53,452 --> 01:16:55,996
پس کاپیتان کلید دارد؟

806
01:16:57,248 --> 01:17:00,001
- کلید کجاست؟
- پنهان

807
01:17:00,418 --> 01:17:03,171
- سینه کجاست؟
- پنهان

808
01:17:06,382 --> 01:17:08,176
(الیزابت)
کاپیتان اسپارو!

809
01:17:08,301 --> 01:17:10,720
بیا به خدمه من بپیوندی، پسر؟
خوش آمدید.

810
01:17:10,846 --> 01:17:13,515
من اینجا هستم تا مردی را که دوست دارم پیدا کنم.

811
01:17:14,516 --> 01:17:19,063
من عمیقا متملق هستم، پسر،
اما اولین و تنها عشق من دریاست

812
01:17:20,189 --> 01:17:24,318
به معنای ویلیام ترنر،
کاپیتان اسپارو.

813
01:17:24,402 --> 01:17:25,778
الیزابت

814
01:17:25,861 --> 01:17:28,239
رام را مخفی کنید.

815
01:17:28,364 --> 01:17:31,200
این لباس ها شما را چاپلوسی نمی کند.
باید لباس باشه یا هیچی

816
01:17:31,326 --> 01:17:34,412
- اتفاقاً در کابینم لباسی ندارم.
- جک

817
01:17:36,623 --> 01:17:39,876
می دانم که ویل برای یافتن تو آمده است.
او کجاست؟

818
01:17:39,960 --> 01:17:43,464
عزیزم من واقعا ناراضی هستم
باید این را به تو بگویم، اما...

819
01:17:43,589 --> 01:17:50,471
از طریق شرایط ناگوار
که هیچ ربطی به من نداشت

820
01:17:50,596 --> 01:17:55,268
ویل بیچاره تحت فشار قرار گرفته است
به خدمه دیوی جونز.

821
01:17:56,352 --> 01:17:58,229
دیوی جونز؟

822
01:17:58,354 --> 01:17:59,606
<i>(پراکنده)</i>

823
01:17:59,731 --> 01:18:02,067
اوه، لطفا.

824
01:18:03,193 --> 01:18:05,612
کاپیتان هلندی پرنده؟

825
01:18:05,737 --> 01:18:09,074
- افتضاح به نظر میای اینجا چیکار میکنی؟
- تو من را استخدام کردی.

826
01:18:09,199 --> 01:18:11,410
اگر معیارهای شما ضعیف باشد، نمی توانم کمکی کنم.

827
01:18:11,535 --> 01:18:14,371
- بوی خنده داری.
- جک!

828
01:18:14,830 --> 01:18:17,583
تنها چیزی که می خواهم این است که ویل را پیدا کنم.

829
01:18:21,003 --> 01:18:25,466
مطمئنی؟
آیا این چیزی است که واقعاً بیشتر از همه می خواهید؟

830
01:18:26,384 --> 01:18:28,720
البته.

831
01:18:28,845 --> 01:18:33,058
چون من فکر می کنم شما می خواهید پیدا کنید
راهی برای نجات بیشتر ویل

832
01:18:33,725 --> 01:18:37,563
- و آیا راهی برای انجام این کار دارید؟
-خب...

833
01:18:37,688 --> 01:18:40,941
- ... یک سینه وجود دارد.
- اوه عزیزم

834
01:18:41,025 --> 01:18:43,319
سینه ای با اندازه و منشأ نامشخص.

835
01:18:43,444 --> 01:18:48,324
آنچه شامل می شود
قلب تپنده دیوی جونز.

836
01:18:49,784 --> 01:18:51,578
و هر که صاحب آن سینه باشد

837
01:18:51,703 --> 01:18:55,623
دارای اهرمی برای فرماندهی جونز است
هر کاری که می خواهد انجام دهد،

838
01:18:55,749 --> 01:19:00,629
از جمله نجات ویلیام شجاع
از سرنوشت تلخش

839
01:19:00,754 --> 01:19:04,341
شما واقعاً او را باور ندارید، نه؟

840
01:19:09,096 --> 01:19:11,390
چگونه آن را پیدا کنیم؟

841
01:19:13,601 --> 01:19:15,394
با این.

842
01:19:15,520 --> 01:19:18,439
قطب نمای من... بی نظیر است.

843
01:19:18,982 --> 01:19:22,152
"بی نظیر" در اینجا
به معنای "شکسته" است.

844
01:19:23,194 --> 01:19:27,574
به اندازه کافی درست است،
این قطب نما به سمت شمال نیست.

845
01:19:27,699 --> 01:19:29,743
<i>(نورینگتون استفراغ می کند)</i>

846
01:19:29,868 --> 01:19:32,621
به کجا اشاره می کند؟

847
01:19:32,746 --> 01:19:37,543
به موضوع اشاره می کند
تو این دنیا بیشتر از همه میخوای

848
01:19:40,213 --> 01:19:42,173
اوه جک

849
01:19:44,217 --> 01:19:47,929
- راست میگی؟
- هر کلمه، عشق.

850
01:19:48,054 --> 01:19:50,473
و آنچه در این دنیا بیشتر از همه می خواهید

851
01:19:51,391 --> 01:19:56,271
یافتن سینه دیوی جونز است،
این نیست؟

852
01:19:56,396 --> 01:20:01,318
- برای نجات ویل.
- با پیدا کردن سینه دیوی جونز.

853
01:20:16,418 --> 01:20:18,753
- آقای گیبس!
- کپن

854
01:20:18,837 --> 01:20:21,089
- ما سر خود را داریم.
- بالاخره!

855
01:20:21,173 --> 01:20:25,761
این خطوط را دور بریز
لنگر را وزن کن و آن بوم را جمع کن!

856
01:20:25,844 --> 01:20:29,139
- خانم سوان.
- (گیب فریاد می زند به خدمه دستور می دهد)

857
01:20:30,099 --> 01:20:33,519
به خدمه خوش آمدید،
کمدور سابق

858
01:20:40,151 --> 01:20:45,031
چیزی برای دانستن دقیق وجود دارد
شکل جهان و جایگاه فرد در آن

859
01:20:45,115 --> 01:20:47,826
من به شما اطمینان می دهم که اینها ضروری نیستند.

860
01:20:47,909 --> 01:20:52,373
من فکر کردم شما علاقه مند خواهید شد
در محل اختفای دخترت

861
01:20:52,456 --> 01:20:55,960
- خبری ازش داری؟
- اخیراً در Tortuga دیده شده است،

862
01:20:56,043 --> 01:21:00,006
و سپس در شرکت رفت
از یک دزد دریایی شناخته شده، جک اسپارو،

863
01:21:00,089 --> 01:21:03,009
و سایر فراریان از عدالت.

864
01:21:03,092 --> 01:21:04,928
"عدالت"؟ به سختی.

865
01:21:05,011 --> 01:21:10,809
از جمله صاحب قبلی این شمشیر،
من معتقدم.

866
01:21:11,309 --> 01:21:16,064
کشتی های ما در تعقیب هستند. عدالت خواهد بود
با توپ و کتلاس توزیع شود،

867
01:21:16,148 --> 01:21:20,110
و همه جور
از قطعات فلزی بی رحم

868
01:21:20,194 --> 01:21:26,200
به نظر من حتی فکر کردن هم ناپسند است
وحشتی که همه سرنشینان با آن روبرو هستند.

869
01:21:29,495 --> 01:21:31,331
از من چه می خواهی؟

870
01:21:31,414 --> 01:21:34,584
اختیارات شما به عنوان فرماندار،
نفوذ شما در لندن،

871
01:21:34,667 --> 01:21:38,255
و وفاداری شما
به شرکت بازرگانی هند شرقی.

872
01:21:39,297 --> 01:21:41,842
به شما یعنی شما

873
01:21:45,471 --> 01:21:48,224
آیا این غل و زنجیر را بردارم؟

874
01:21:51,435 --> 01:21:54,856
هر کاری از دستت بر میاد برای دخترم بکن

875
01:22:01,112 --> 01:22:06,076
(بکت) پس می بینید، مرسر، هر مردی
قیمتی دارد که با کمال میل می پذیرد.

876
01:22:06,159 --> 01:22:10,038
حتی برای چیزی که امیدوار بود هرگز نفروشد.

877
01:22:15,711 --> 01:22:18,839
من شرط میبندم... ده سال.

878
01:22:19,715 --> 01:22:22,051
من ده سال را مطابقت خواهم داد.

879
01:22:23,052 --> 01:22:24,762
موافقت کرد.

880
01:22:27,766 --> 01:22:30,518
تعجب می کنید که چگونه بازی می شود؟

881
01:22:30,602 --> 01:22:32,479
- می فهمم.
- دروغگو!

882
01:22:32,562 --> 01:22:38,152
(ویل) این یک بازی فریب است. اما تو
شرط بندی شامل همه تاس ها می شود، نه فقط تاس های شما.

883
01:22:38,527 --> 01:22:41,572
- چه شرطی می بندند؟
- اوه، تنها چیزی که داریم.

884
01:22:41,655 --> 01:22:44,033
سالها خدمت.

885
01:22:46,160 --> 01:22:50,373
- پس هر خدمه ای را می توان به چالش کشید؟
- بله هر کسی.

886
01:22:53,251 --> 01:22:56,004
من دیوی جونز را به چالش می کشم.

887
01:22:58,089 --> 01:23:00,300
<i>(پاهای سنگین)</i>

888
01:23:15,650 --> 01:23:18,611
قبول دارم رفیق

889
01:23:30,165 --> 01:23:35,713
- مخاطرات؟
- روح من یک ابدیت بندگی.

890
01:23:35,796 --> 01:23:38,007
نه!

891
01:23:40,176 --> 01:23:41,719
در مقابل؟

892
01:23:43,179 --> 01:23:45,181
من این را می خواهم.

893
01:23:57,319 --> 01:24:02,241
- از کجا کلید را می دانی؟
- این بخشی از بازی نیست، اینطور است؟

894
01:24:05,411 --> 01:24:08,039
هنوز هم می توانی راه بروی

895
01:24:32,732 --> 01:24:35,818
- این چیه؟
- من وارد شده ام.

896
01:24:35,902 --> 01:24:38,821
نه! این کار را نکن

897
01:24:40,740 --> 01:24:43,535
قالب ریخته می شود.

898
01:24:43,618 --> 01:24:46,705
من سه دو تا پیشنهاد دادم

899
01:24:46,788 --> 01:24:48,957
این پیشنهاد شماست، کاپیتان.

900
01:24:55,256 --> 01:24:58,259
چهار تایی

901
01:25:07,352 --> 01:25:10,480
چهار پنج.

902
01:25:10,563 --> 01:25:12,274
شش سه تایی

903
01:25:21,951 --> 01:25:25,121
هفت پنج تایی

904
01:25:49,021 --> 01:25:51,315
هشت پنج تایی

905
01:25:56,028 --> 01:25:59,532
به خدمه خوش اومدی پسر

906
01:26:01,701 --> 01:26:04,704
دوازده پنج.

907
01:26:04,955 --> 01:26:06,623
دوازده پنج.

908
01:26:06,706 --> 01:26:09,543
مرا دروغگو خطاب کن، یا قیمت را بالا ببر.

909
01:26:10,878 --> 01:26:14,465
و من خودم را دروغگو خطاب کنم
برای دردسر من؟

910
01:26:17,927 --> 01:26:22,807
بیل بوت استرپ، تو یک دروغگو هستی
و شما یک ابدیت را در این کشتی سپری خواهید کرد.

911
01:26:24,726 --> 01:26:28,938
استاد ترنر،
راحت برو به ساحل...

912
01:26:30,231 --> 01:26:33,360
دفعه بعد که پورت می سازیم!

913
01:26:40,951 --> 01:26:44,497
احمق چرا این کار را کردی؟

914
01:26:46,040 --> 01:26:48,251
نمیتونستم اجازه بدم از دست بدی

915
01:26:48,334 --> 01:26:51,087
این هرگز در مورد برد یا باخت نبود.

916
01:26:53,464 --> 01:26:54,924
کلید.

917
01:26:56,593 --> 01:26:59,471
فقط میخواستی بدونی کجاست

918
01:27:01,056 --> 01:27:03,058
<i>(خروپف می کند)</i>

919
01:27:19,075 --> 01:27:21,703
کاپیتان می گوید من می خواهم شما را راحت کنم.

920
01:27:25,707 --> 01:27:27,793
دستورات کاپیتان

921
01:27:49,733 --> 01:27:51,735
<i>(خروپف می کند)</i>

922
01:28:02,413 --> 01:28:04,039
<i>(غرغر می کند)</i>

923
01:28:22,976 --> 01:28:24,186
<i>(یادداشت پخش می کند)</i>

924
01:28:28,065 --> 01:28:30,401
<i>(لالایی می نوازد)</i>

925
01:29:17,618 --> 01:29:20,204
اینجا این را هم بگیر

926
01:29:21,163 --> 01:29:24,542
حالا خودت را به زمین برسان و آنجا بمان.

927
01:29:25,000 --> 01:29:28,254
مردن در دریا همیشه در خون من بود.

928
01:29:28,337 --> 01:29:31,382
این سرنوشتی نبود که من برای تو می خواستم.

929
01:29:36,137 --> 01:29:39,849
این سرنوشتی نیست که شما باید انتخاب کنید
برای خودت هم

930
01:29:39,933 --> 01:29:46,148
بله می توانم بگویم آنچه را که باید انجام دادم،
وقتی تو را ترک کردم تا به دزدی دریایی بروم

931
01:29:47,065 --> 01:29:51,403
اما طعم یک دروغ را خواهد داد
بگویم آن چیزی که من می خواستم نبود.

932
01:29:53,114 --> 01:29:55,783
تو چیزی به من بدهکار نیستی، ویل.

933
01:29:55,867 --> 01:29:58,077
حالا برو

934
01:29:59,203 --> 01:30:01,873
- آنها می دانند که تو به من کمک کردی.
- (می خندد)

935
01:30:03,249 --> 01:30:05,251
دیگر چه کاری می توانند با من انجام دهند؟

936
01:30:11,091 --> 01:30:13,343
من این را با قول می پذیرم.

937
01:30:13,427 --> 01:30:15,846
من راهی برای قطع کردن پیدا خواهم کرد
جونز تو را نگه دارد،

938
01:30:15,929 --> 01:30:19,809
و تا این تیغ استراحت نکن
قلبش را سوراخ می کند

939
01:30:21,310 --> 01:30:23,646
من تو را رها نمی کنم.

940
01:30:26,274 --> 01:30:28,860
من قول می دهم.

941
01:30:43,000 --> 01:30:45,127
- (گیبز) بکت؟
- (الیزابت) بله، آنها امضا کرده اند.

942
01:30:45,211 --> 01:30:47,755
لرد کاتلر بکت
شرکت بازرگانی هند شرقی

943
01:30:47,838 --> 01:30:49,257
بلورگ!

944
01:30:49,340 --> 01:30:53,094
ویل برای بکت کار می کرد
و هرگز یک کلمه نگفت

945
01:30:53,469 --> 01:30:57,265
بکت قطب نما را می خواهد.
فقط یک دلیل برای آن.

946
01:30:57,348 --> 01:30:59,893
البته.

947
01:30:59,976 --> 01:31:03,730
- او سینه را می خواهد.
- بله، او چیزی در مورد یک سینه گفت.

948
01:31:03,814 --> 01:31:07,443
اگر شرکت سینه را کنترل کند،
آنها دریا را کنترل می کنند.

949
01:31:07,526 --> 01:31:11,280
- یک تصور واقعا ناراحت کننده، عشق.
- و بد.

950
01:31:11,363 --> 01:31:15,034
برای پسر هر مادری بد است
چیزی که خود را دزد دریایی می نامد.

951
01:31:15,117 --> 01:31:18,371
من فکر می کنم سرعت کمی بیشتر است
از این بادبان ها اغوا شود.

952
01:31:18,454 --> 01:31:20,582
حیاط را مهار کنید!

953
01:31:20,665 --> 01:31:23,877
ممکن است پرس و جو کنم
در مورد اینکه چطور به اینها رسیدید؟

954
01:31:23,960 --> 01:31:25,879
- متقاعدسازی
- دوستانه؟

955
01:31:25,962 --> 01:31:27,589
قطعا نه.

956
01:31:27,672 --> 01:31:33,262
ویل به توافق رسید، با این حال شما یکی از آنها بودید
با جایزه - عفو کامل.

957
01:31:33,345 --> 01:31:35,681
«کمیسیون به عنوان خصوصی
از طرف انگلیس

958
01:31:35,764 --> 01:31:38,476
و شرکت بازرگانی هند شرقی."

959
01:31:38,559 --> 01:31:40,853
انگار می شد من را خرید
برای چنین قیمت پایین

960
01:31:40,936 --> 01:31:43,439
- جک، نامه ها را پس بده.
- نه

961
01:31:43,523 --> 01:31:45,858
مرا متقاعد کن

962
01:31:45,942 --> 01:31:49,737
میدونی که ویل به من یاد داد
چگونه شمشیر را اداره کنیم؟

963
01:31:52,115 --> 01:31:55,827
همونطور که گفتم متقاعدم کن

964
01:32:10,092 --> 01:32:12,553
چیز عجیبی است.

965
01:32:13,638 --> 01:32:19,311
زمانی بود که تو را می خواستم
در حالی که به من فکر می کند اینطور به نظر برسد.

966
01:32:19,394 --> 01:32:21,563
-نمیدونم منظورت چیه
- من فکر می کنم شما.

967
01:32:21,646 --> 01:32:24,691
اوه، پوچ نباش.
من به او اعتماد دارم، همین.

968
01:32:29,363 --> 01:32:31,657
پس هرگز تعجب نکردید
آخرین نامزد شما چگونه است

969
01:32:31,740 --> 01:32:35,786
به هلندی پرنده ختم شد
در وهله اول؟

970
01:33:00,271 --> 01:33:03,566
(مرد) چیز عجیبی که به آن می رسد
یک قایق طولانی در آب های آزاد.

971
01:33:03,649 --> 01:33:07,070
فقط همین تعداد لیگ را پشت سر بگذاریم
همانطور که می توانید تا جایی که می توانید سریع.

972
01:33:07,153 --> 01:33:10,281
و از چه چیزی فرار می کنیم؟

973
01:33:15,078 --> 01:33:17,873
اون لباس از کجا گرفتی؟

974
01:33:17,956 --> 01:33:19,666
در داخل کشتی پیدا شد.

975
01:33:19,750 --> 01:33:24,255
خدمه فکر کردند این یک روح است
آوردن برخی از سرنوشت بد

976
01:33:24,338 --> 01:33:27,758
- این احمقانه است.
- اوه، بله. بیش از حد احمقانه

977
01:33:27,842 --> 01:33:33,848
اقبال خوبی به همراه داشت.
روح به ما گفت: "در تورتوگا به داخل بکشید"

978
01:33:33,931 --> 01:33:35,934
و ما در آنجا سود خوبی به دست آوردیم.

979
01:33:36,017 --> 01:33:39,145
البته خارج از کتاب

980
01:33:39,229 --> 01:33:43,024
من برخی از خدمه شما را تصور می کنم
ممکن است کشتی را به آنجا پریده باشد.

981
01:33:43,108 --> 01:33:45,986
- چرا می پرسی؟
- کاپیتان! یک کشتی دیده شده است

982
01:33:46,069 --> 01:33:48,906
- رنگ ها؟
- او هیچ پروازی ندارد.

983
01:33:48,989 --> 01:33:50,991
- دزدان دریایی
- یا بدتر.

984
01:34:02,462 --> 01:34:06,049
شما این را تماشا خواهید کرد.

985
01:34:09,219 --> 01:34:11,013
آخ!

986
01:34:13,182 --> 01:34:16,185
مبادا صدای شادی شنیده شود!

987
01:34:18,312 --> 01:34:21,482
هیچ کس با امید به آسمان نگاه نکند.

988
01:34:21,565 --> 01:34:23,317
ارغ!

989
01:34:23,776 --> 01:34:29,532
و این روز لعنت باشد
توسط ما که آماده بیدار شدن هستیم...

990
01:34:30,992 --> 01:34:33,161
کراکن

991
01:34:33,578 --> 01:34:35,247
نه!

992
01:34:52,140 --> 01:34:54,684
من همه ما را محکوم کردم

993
01:34:55,143 --> 01:34:57,979
<i>این هلندی پرنده است!</i>

994
01:34:58,063 --> 01:35:00,023
<i>(خرابی)</i>

995
01:35:02,901 --> 01:35:05,320
آه، جوجه های مادر کری!
چه اتفاقی افتاد؟

996
01:35:05,404 --> 01:35:07,948
حتما به صخره برخورد کرده

997
01:35:15,581 --> 01:35:18,626
سکان را آزاد کن!
پورت کردن سخت و سپس سمت راست سخت است.

998
01:35:18,709 --> 01:35:22,213
- سکان را آزاد کن!
- پورت کردن سخته!

999
01:35:26,593 --> 01:35:29,387
<i>(مرد فریاد می زند)</i>

1000
01:35:29,471 --> 01:35:32,975
- کراکن!
- کراکن!

1001
01:35:46,447 --> 01:35:49,409
اینجاست! بگیر!

1002
01:35:49,492 --> 01:35:51,494
بگیر!

1003
01:35:52,620 --> 01:35:53,705
ارغ!

1004
01:35:58,502 --> 01:36:00,546
آه! آاااا

1005
01:36:22,110 --> 01:36:24,112
<i>(فریاد زدن)</i>

1006
01:36:59,984 --> 01:37:01,694
آخ!

1007
01:37:07,367 --> 01:37:09,369
آاااا!

1008
01:38:03,426 --> 01:38:07,973
پسر اینجا نیست
او باید توسط دریا ادعا شده باشد.

1009
01:38:08,056 --> 01:38:10,559
من دریا هستم

1010
01:38:14,229 --> 01:38:17,483
شما به زمانی نیاز دارید که با افکار خود خلوت کنید.

1011
01:38:17,566 --> 01:38:20,110
- بریگ!
- از بازماندگان چه خبر؟

1012
01:38:25,616 --> 01:38:28,995
هیچ بازمانده ای وجود ندارد.

1013
01:38:29,078 --> 01:38:31,456
<i>(غرغر می کند)</i>

1014
01:38:49,183 --> 01:38:53,062
قفسه سینه دیگر ایمن نیست.
مسیری به جزیره کروسس ترسیم کنید.

1015
01:38:53,146 --> 01:38:55,857
اول مرا به آنجا برسان،
یا شیطان برای پرداخت وجود دارد.

1016
01:38:55,940 --> 01:38:57,775
"اول"؟

1017
01:38:57,859 --> 01:39:01,071
چه کسی آن شارلاتان دزد را فرستاد
روی کشتی من؟

1018
01:39:01,154 --> 01:39:03,115
چه کسی کلید را به او گفته است؟

1019
01:39:06,243 --> 01:39:08,412
جک اسپارو.

1020
01:39:26,765 --> 01:39:33,564
حس شهودی من از موجودات زن
به من خبر می دهد که شما ناراحت هستید.

1021
01:39:33,647 --> 01:39:37,067
فکر میکردم تا الان ازدواج کرده باشم

1022
01:39:37,151 --> 01:39:39,486
من خیلی آماده ازدواج هستم

1023
01:39:47,036 --> 01:39:49,080
میدونی...

1024
01:39:49,163 --> 01:39:50,623
<i>(گلو را پاک می کند)</i>

1025
01:39:50,707 --> 01:39:56,129
لیزی، من ناخدای یک کشتی هستم،

1026
01:39:56,213 --> 01:40:04,722
و به عنوان کاپیتان یک کشتی، در واقع می توانستم
یک "marr-i-age" را در اینجا انجام دهید.

1027
01:40:04,805 --> 01:40:07,183
درست روی این عرشه

1028
01:40:07,266 --> 01:40:09,226
همین الان...

1029
01:40:12,855 --> 01:40:15,149
نه ممنون

1030
01:40:15,233 --> 01:40:16,776
چرا نه؟

1031
01:40:16,860 --> 01:40:19,904
من و تو خیلی شبیه هم هستیم.
من و تو ما

1032
01:40:19,988 --> 01:40:25,077
اوه جز حس شرافت
و نجابت و کانون اخلاقی.

1033
01:40:25,535 --> 01:40:27,955
و بهداشت فردی.

1034
01:40:29,415 --> 01:40:31,709
ریزه کاری ها

1035
01:40:31,792 --> 01:40:34,336
تو به کنار من خواهی آمد من آن را می دانم.

1036
01:40:34,420 --> 01:40:39,717
- خیلی مطمئن به نظر میای.
- یک کلمه، عشق. کنجکاوی

1037
01:40:39,801 --> 01:40:41,427
آرزوی آزادی دارید

1038
01:40:41,511 --> 01:40:44,597
شما مشتاق انجام کاری هستید که می خواهید انجام دهید
چون تو آن را می خواهی

1039
01:40:44,681 --> 01:40:47,767
بر اساس انگیزه خودخواهانه عمل کنید.

1040
01:40:47,851 --> 01:40:50,604
میخوای ببینی چه جوریه

1041
01:40:50,687 --> 01:40:55,150
یک روز، شما نمی توانید مقاومت کنید.

1042
01:40:55,692 --> 01:40:58,279
چرا قطب نما شما کار نمی کند؟

1043
01:40:59,905 --> 01:41:02,992
قطب نمای من خوب کار می کند.

1044
01:41:03,409 --> 01:41:05,203
چون من و تو شبیه هم هستیم

1045
01:41:05,286 --> 01:41:08,539
و لحظه ای خواهد آمد
وقتی فرصتی برای نشان دادن آن دارید

1046
01:41:08,623 --> 01:41:11,918
- برای انجام کار درست.
- من آن لحظه ها را دوست دارم.

1047
01:41:12,419 --> 01:41:14,713
دوست دارم هنگام عبور برایشان دست تکان دهم.

1048
01:41:14,796 --> 01:41:20,385
شما این شانس را خواهید داشت که کاری انجام دهید ...
چیزی شجاعانه

1049
01:41:20,469 --> 01:41:23,639
و وقتی انجام می دهید،
شما چیزی را کشف خواهید کرد

1050
01:41:23,722 --> 01:41:26,308
اینکه تو مرد خوبی هستی

1051
01:41:26,392 --> 01:41:28,894
همه شواهد بر خلاف آن است.

1052
01:41:28,978 --> 01:41:32,023
اوه من به تو ایمان دارم

1053
01:41:32,106 --> 01:41:35,026
-میخوای بدونی چرا؟
- بگو عزیزم

1054
01:41:36,819 --> 01:41:39,823
کنجکاوی

1055
01:41:39,906 --> 01:41:42,868
شما آن را می خواهید.

1056
01:41:42,951 --> 01:41:46,830
فرصتی برای تحسین شدن
و پاداش های بعدی را بدست آورید.

1057
01:41:48,165 --> 01:41:50,334
شما نمی توانید مقاومت کنید.

1058
01:41:51,710 --> 01:41:56,924
شما می خواهید بدانید
چه طعمی دارد

1059
01:41:59,469 --> 01:42:02,472
میخوام بدونم مزه اش چیه

1060
01:42:02,555 --> 01:42:04,349
اما... با توجه به اینکه تو مرد خوبی هستی،

1061
01:42:04,432 --> 01:42:08,853
من می دانم که تو هرگز مرا در موقعیتی قرار نمی دهی
که باعث به خطر افتادن شرافت من می شود.

1062
01:42:17,154 --> 01:42:19,281
من به تو افتخار می کنم، جک.

1063
01:42:19,365 --> 01:42:22,201
(گیبز) زمین، هو!

1064
01:42:27,373 --> 01:42:29,208
من کوزه خاکم را می خواهم.

1065
01:42:30,668 --> 01:42:33,588
- خیلی سریع می کشی.
- خیلی آهسته می کشی.

1066
01:42:33,672 --> 01:42:38,802
- ما نمی خواهیم کراکن ما را بگیرد.
- من قدرتم را برای زمانی که می آید ذخیره می کنم.

1067
01:42:38,885 --> 01:42:43,307
و به هر حال فکر نمی کنم "کراکن" باشد.
من همیشه شنیدم که می گویند "کرایکن".

1068
01:42:43,390 --> 01:42:45,017
- با یک "الف" طولانی؟
- اوهوم

1069
01:42:45,100 --> 01:42:48,979
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. "کروکن"
در اسکاندیناوی اینگونه تلفظ می شود،

1070
01:42:49,063 --> 01:42:50,815
و "کراکن" به آن نزدیکتر است.

1071
01:42:50,898 --> 01:42:54,360
ما اسکاندیناوی نیستیم، نه؟
"کرایکن."

1072
01:42:54,444 --> 01:42:57,155
این یک موجود اسطوره ای است.
من می توانم آن را آنچه می خواهم نام بگذارم.

1073
01:43:01,034 --> 01:43:03,286
از قایق محافظت کنید به جزر و مد فکر کنید.

1074
01:43:03,370 --> 01:43:05,706
به خاک من دست نزن

1075
01:43:41,577 --> 01:43:46,791
این کار نمی کند. و قطعا
آنچه را که بیشتر می خواهید به شما نشان نمی دهد

1076
01:43:50,962 --> 01:43:54,299
(جک) بله، اینطور است.
تو روی آن نشسته ای

1077
01:43:55,175 --> 01:43:56,885
- ببخشید؟
- حرکت کن

1078
01:44:04,601 --> 01:44:07,396
- "از قایق محافظت کن!" "به جزر و مد فکر کن!"
- من می توانم به سیرک بپیوندم.

1079
01:44:07,479 --> 01:44:09,106
حواست به کفشت باشه آقا؟

1080
01:44:13,528 --> 01:44:18,241
آنها اینجا هستند. و من نمی توانم پا بگذارم
دوباره در خشکی برای نزدیک به یک دهه.

1081
01:44:18,324 --> 01:44:20,326
آیا به ما اعتماد دارید که به جای شما عمل کنیم؟

1082
01:44:20,410 --> 01:44:23,788
من به شما اعتماد خواهم کرد که بدانید
چه چیزی در انتظار شماست که باید شکست بخورید!

1083
01:44:25,373 --> 01:44:28,377
- پس پایین!
- پایین!

1084
01:44:50,817 --> 01:44:52,235
<i>(فریاد)</i>

1085
01:45:35,531 --> 01:45:37,992
<i>(کتک زدن)</i>

1086
01:45:38,076 --> 01:45:40,161
این واقعی است.

1087
01:45:41,121 --> 01:45:43,206
تو واقعا راست میگفتی

1088
01:45:43,290 --> 01:45:46,835
من این کار را خیلی زیاد انجام می دهم،
با این حال مردم همیشه شگفت زده می شوند.

1089
01:45:46,918 --> 01:45:49,797
با دلیل موجه!

1090
01:45:49,880 --> 01:45:52,341
اراده!

1091
01:45:52,424 --> 01:45:56,220
شما خوب هستید! خدایا شکرت
اومدم پیدات کنم!

1092
01:46:02,268 --> 01:46:04,395
(جک) چطور به اینجا رسیدی؟

1093
01:46:04,479 --> 01:46:08,441
لاک پشت های دریایی، جفت.
یک جفت از آنها، به پاهای من بسته شده است.

1094
01:46:08,525 --> 01:46:10,402
خیلی آسان نیست، اینطور است؟

1095
01:46:10,485 --> 01:46:13,113
- اما من به تو مدیونم، جک.
- شما انجام می دهید؟

1096
01:46:13,196 --> 01:46:17,367
بعد از اینکه تو مرا در آن کشتی فریب دادی
برای تسویه بدهی خود با جونز ...

1097
01:46:17,451 --> 01:46:19,495
- چی؟
- (الیزابت را تقلید می کند) چی؟

1098
01:46:20,079 --> 01:46:22,748
... با پدرم وصل شدم.

1099
01:46:22,832 --> 01:46:25,543
اوه، خوب ... شما خوش آمدید، پس.

1100
01:46:26,043 --> 01:46:29,881
هر چه به من گفتی،
هر کلمه دروغ بود!

1101
01:46:29,964 --> 01:46:31,466
خیلی زیاد

1102
01:46:31,549 --> 01:46:33,927
زمان و جزر و مد، عشق.

1103
01:46:34,010 --> 01:46:36,263
اوه! چیکار میکنی؟

1104
01:46:37,347 --> 01:46:39,725
من می خواهم جونز را بکشم.

1105
01:46:40,726 --> 01:46:43,020
نمیتونم بهت اجازه بدم اینکارو بکنی ویلیام

1106
01:46:43,103 --> 01:46:49,151
چون اگر جونز مرده باشد، چه کسی باید تماس بگیرد
هیولای وحشتناک او از شکار خارج شد، نه؟

1107
01:46:55,199 --> 01:46:58,536
حالا اگه لطف کنید

1108
01:46:59,204 --> 01:47:01,748
کلید.

1109
01:47:03,917 --> 01:47:06,628
من به قول هایی که می دهم عمل می کنم، جک.

1110
01:47:06,712 --> 01:47:10,048
من قصد دارم پدرم را آزاد کنم.
امیدوارم اینجا باشید تا آن را ببینید.

1111
01:47:10,132 --> 01:47:13,761
من هم نمی توانم به شما اجازه بدهم که این کار را انجام دهید.
پس متاسفم

1112
01:47:13,844 --> 01:47:17,473
میدونستم بالاخره با من گرم میشی

1113
01:47:18,307 --> 01:47:22,270
لرد بکت آرزو می کند
محتوای آن سینه

1114
01:47:22,353 --> 01:47:25,481
تحویلش میدم، زندگیمو پس میگیرم

1115
01:47:25,899 --> 01:47:28,610
آه سمت تاریک جاه طلبی.

1116
01:47:29,027 --> 01:47:32,447
اوه ترجیح میدم ببینمش
به عنوان وعده رستگاری

1117
01:47:32,531 --> 01:47:33,532
آخ!

1118
01:47:36,743 --> 01:47:38,287
<i>(الیزابت) بس کن!</i>

1119
01:47:38,370 --> 01:47:40,289
هیا!

1120
01:47:45,002 --> 01:47:46,504
<i>(الیزابت) ویل!</i>

1121
01:47:47,505 --> 01:47:50,633
- نگهبان سینه!
- نه!

1122
01:47:50,717 --> 01:47:55,597
این وحشیانه است!
این راهی برای مردان بالغ نیست که ...

1123
01:47:55,680 --> 01:48:01,228
اوه، خوب! بیایید فقط شمشیرهایمان را بیرون بیاوریم
و شروع به کوبیدن به یکدیگر کنید.

1124
01:48:01,311 --> 01:48:03,939
که همه چیز حل می شود! من آن را داشته ام!

1125
01:48:04,022 --> 01:48:08,986
من آن را با پاهای لرزان داشته ام،
دزدان دریایی آغشته به رم!

1126
01:48:11,614 --> 01:48:16,786
- چطور این همه خراب شد؟
-خب هر کدوم سینه رو واسه خودش میخواد.

1127
01:48:16,869 --> 01:48:20,039
آقای نورینگتون، من فکر می کنم،
در تلاش است تا کمی افتخار را به دست آورد،

1128
01:48:20,123 --> 01:48:22,626
جک پیر به دنبال معامله آن است،
پوست خودش را حفظ کند،

1129
01:48:22,709 --> 01:48:26,880
سپس ترنر، آنجا، فکر می کنم او دارد تلاش می کند
برای حل و فصل برخی از مشاغل حل نشده

1130
01:48:26,963 --> 01:48:30,592
او و او را بپیچانید
پدر دزد دریایی دوبار نفرین شده (اروخ زدن)

1131
01:48:30,676 --> 01:48:32,636
- غمگین
- (الیزابت) این دیوانگی است!

1132
01:48:32,720 --> 01:48:36,515
آن سینه باید ارزش داشته باشد
بیشتر از یک پنی براق

1133
01:48:36,599 --> 01:48:38,517
وسوسه وحشتناک

1134
01:48:38,601 --> 01:48:44,607
اگر ما هر نوع شایسته ای بودیم،
ما وسوسه را از سر راه آنها دور می کنیم.

1135
01:48:50,280 --> 01:48:52,115
بس است!

1136
01:48:55,577 --> 01:48:58,372
اوه اوه!

1137
01:48:58,455 --> 01:49:01,041
گرما!

1138
01:49:20,103 --> 01:49:22,189
باگر!

1139
01:49:34,327 --> 01:49:36,829
با اجازه شما، آقای ترنر.

1140
01:49:41,960 --> 01:49:43,962
<i>(خریدار)</i>

1141
01:50:18,749 --> 01:50:20,125
<i>(صدای زنگ)</i>

1142
01:50:23,754 --> 01:50:26,841
<i>با اجازه شما، آقای نورینگتون.</i>

1143
01:50:31,346 --> 01:50:32,931
<i>(صدای زنگ)</i>

1144
01:51:18,938 --> 01:51:21,941
ببخشید
در حالی که من مردی را می کشم که زندگی من را ویران کرد.

1145
01:51:22,024 --> 01:51:26,070
-مهمان من باش
- اجازه دهید یک لحظه آن ادعا را بررسی کنیم.

1146
01:51:26,488 --> 01:51:31,952
این چه کسی بود، که در همان لحظه شما
یک دزد دریایی بدنام را به سلامت پشت میله های زندان داشت،

1147
01:51:32,035 --> 01:51:38,333
صلاح دید که آزاد گفت دزد دریایی و
معشوق عزیزت را همه به خودش ببرد؟

1148
01:51:38,417 --> 01:51:39,877
آه؟

1149
01:51:39,960 --> 01:51:42,546
پس تقصیر کیه واقعا

1150
01:51:42,630 --> 01:51:47,009
که شما در نهایت به یک عرشه قابلمه رم رسیده اید
چه چیزی از دزدان دریایی دستور می گیرد؟

1151
01:51:47,093 --> 01:51:49,095
بس است!

1152
01:51:51,347 --> 01:51:55,143
متاسفانه آقای ترنر حق با اوست!

1153
01:51:57,103 --> 01:51:59,022
هنوز هم برای شما ریشه یابی می کنم، رفیق.

1154
01:52:05,612 --> 01:52:07,781
اوه! اوف

1155
01:52:36,020 --> 01:52:38,272
ارغ!

1156
01:52:57,167 --> 01:53:00,004
(Pintel) فهمیدیم! گرفتیم! گرفتیم!

1157
01:53:14,352 --> 01:53:17,439
سلام پاپت

1158
01:53:34,457 --> 01:53:36,584
<i>(فریاد)</i>

1159
01:53:44,259 --> 01:53:46,178
بیا، فرار کن!

1160
01:53:47,971 --> 01:53:50,265
<i>(الیزابت فریاد می زند)</i>

1161
01:54:29,015 --> 01:54:30,975
<i>- (الیزابت) شمشیر!
- شمشیر! شمشیر!</i>

1162
01:54:33,937 --> 01:54:36,481
شمشیر!

1163
01:54:53,291 --> 01:54:54,792
ارغ!

1164
01:55:09,224 --> 01:55:10,893
اوه

1165
01:55:15,230 --> 01:55:17,107
<i>(بیهوده صحبت می کند)</i>

1166
01:55:17,191 --> 01:55:19,819
صدای من را دنبال کنید
صدای من را دنبال کنید

1167
01:55:19,902 --> 01:55:22,155
سمت چپ... نه، بچرخ.

1168
01:55:22,238 --> 01:55:24,323
به سمت راست بروید.

1169
01:55:24,407 --> 01:55:27,035
نه، این یک درخت است.

1170
01:55:27,118 --> 01:55:29,537
اوه ببند

1171
01:55:37,129 --> 01:55:40,340
<i>(کتک زدن)</i>

1172
01:56:18,047 --> 01:56:20,425
کوزه خاک!

1173
01:56:28,100 --> 01:56:29,226
ارگ!

1174
01:57:20,530 --> 01:57:22,532
درسته

1175
01:57:55,693 --> 01:57:57,987
(Pintel) متوجه شدیم!

1176
01:58:07,664 --> 01:58:10,709
بیا، ترنر!

1177
01:58:26,851 --> 01:58:31,397
بگذار دروغ بگوید! مگر اینکه برنامه ریزی کنید
استفاده از او برای ضربه زدن به چیزی

1178
01:58:31,814 --> 01:58:34,484
- ما از این موضوع بیرون نمی آییم.
- نه با سینه.

1179
01:58:34,567 --> 01:58:36,528
داخل قایق

1180
01:58:36,611 --> 01:58:39,573
- دیوونه شدی!
- منتظر من نباش

1181
01:58:45,746 --> 01:58:49,500
- می گویم به خواسته نهایی او احترام می گذاریم.
- بله!

1182
01:58:56,132 --> 01:58:58,801
<i>(خنده)</i>

1183
01:58:58,885 --> 01:59:01,387
شجاعت شما به هدر رفته است.

1184
01:59:02,764 --> 01:59:09,104
قفسه سینه را بیرون خواهم کشید
از دستان سرد و مرده ات

1185
01:59:10,981 --> 01:59:12,774
- برو!
- اوف!

1186
01:59:15,069 --> 01:59:17,279
<i>(خنده)</i>

1187
01:59:19,865 --> 01:59:22,577
<i>(بیهوده صحبت می کند)</i>

1188
01:59:24,537 --> 01:59:26,372
دزدان دریایی!

1189
01:59:31,753 --> 01:59:34,256
<i>(صدا می کند)</i>

1190
01:59:34,339 --> 01:59:35,924
هی!

1191
01:59:44,433 --> 01:59:47,937
- سینه چی شد؟
- نورینگتون آن را گرفت تا آنها را از بین ببرد.

1192
01:59:48,354 --> 01:59:51,607
- خیلی محکم می کشی!
- به اندازه کافی محکم نمی کشی!

1193
01:59:52,025 --> 01:59:55,069
- کمدور کجاست؟
- عقب افتاد.

1194
01:59:55,153 --> 01:59:57,322
دعای من با او باشد.

1195
01:59:57,405 --> 01:59:59,407
بهتر است در غم و اندوه ما غرق نشوید.

1196
01:59:59,491 --> 02:00:04,371
جنبه روشن این است که تو برگشتی،
و آن را آزاد و واضح ساخت.

1197
02:00:19,721 --> 02:00:22,056
پروردگارا، ما را رهایی بخش.

1198
02:00:25,310 --> 02:00:27,145
من این کار را انجام خواهم داد، رفیق.

1199
02:00:29,398 --> 02:00:31,066
اوه، صورت ماهی!

1200
02:00:32,526 --> 02:00:35,112
چیزی را از دست بدهم؟ آه؟ اسکونگیلی!

1201
02:00:40,368 --> 02:00:42,370
متوجه شدم!

1202
02:00:43,579 --> 02:00:46,624
بیا برای مذاکره، آه،
آیا شما، شما لزج غده؟

1203
02:00:46,708 --> 02:00:48,167
ببین چی گرفتم

1204
02:00:48,251 --> 02:00:51,338

من یک شیشه خاک گرفتم

1205
02:00:51,421 --> 02:00:53,340


1206
02:00:54,257 --> 02:00:55,759
بس است!

1207
02:01:03,851 --> 02:01:06,604
- سخت به سمت راست.
- سخت به سمت راست!

1208
02:01:06,687 --> 02:01:09,857
حیاط را محکم کنید!

1209
02:01:12,986 --> 02:01:15,029
سخت به سمت راست!

1210
02:01:15,113 --> 02:01:20,035
مروارید محبوبش را بفرست
بازگشت به اعماق.</i>

1211
02:01:32,089 --> 02:01:35,968
او روی ماست! او روی ماست!

1212
02:01:37,553 --> 02:01:41,641
- بگذارید طعم تفنگ سه گانه را بچشند.
- بله، کاپیتان.

1213
02:01:53,362 --> 02:01:55,406
آاارغ!

1214
02:02:07,502 --> 02:02:09,045
سریع بسازید!

1215
02:02:10,296 --> 02:02:12,841
برو عزیزم!
آنچه را که دارید به ما نشان دهید!

1216
02:02:12,924 --> 02:02:15,677
بیا دختر!

1217
02:02:21,725 --> 02:02:24,144
- داره عقب میره!
- بله ما او را گرفتیم!

1218
02:02:24,228 --> 02:02:27,940
- ما سریعتریم؟
- در برابر باد هلندی ما را می زند.

1219
02:02:28,024 --> 02:02:30,485
- اما با باد...
- ما مزیت او را غارت می کنیم.

1220
02:02:30,568 --> 02:02:32,403
بله

1221
02:02:34,447 --> 02:02:35,990
ما خارج از محدوده هستیم!

1222
02:02:36,074 --> 02:02:40,704
تعقیب را قطع کن،
نور او را اجرا کنید و بوم را خیس کنید!

1223
02:02:40,787 --> 02:02:43,165
ما تسلیم می شویم قربان؟

1224
02:02:47,544 --> 02:02:49,546
آه!

1225
02:02:53,259 --> 02:02:55,553
آنها تسلیم می شوند!

1226
02:02:55,636 --> 02:02:57,513
<i>(تشویق)</i>

1227
02:03:01,643 --> 02:03:03,770
پدر من در آن کشتی است.

1228
02:03:03,853 --> 02:03:06,356
ما می توانیم او را ببریم.
ما باید برگردیم و بجنگیم.

1229
02:03:06,439 --> 02:03:13,405
وقتی می توانید مذاکره کنید چرا دعوا کنید؟
تنها چیزی که فرد نیاز دارد اهرم مناسب است.

1230
02:03:14,031 --> 02:03:15,074
اوه!

1231
02:03:16,992 --> 02:03:18,994
<i>(ناهه)</i>

1232
02:03:23,499 --> 02:03:26,294
کجاست؟
کوبش کجاست؟

1233
02:03:27,670 --> 02:03:30,632
حتما به صخره برخورد کرده ایم!

1234
02:03:32,717 --> 02:03:36,763
نه این صخره نیست!
از ریل دور شوید!

1235
02:03:36,847 --> 02:03:39,892
- چیه؟
- کراکن

1236
02:03:40,267 --> 02:03:42,519
- به اسلحه!
- اسلحه ها را بار کنید! از دکل دفاع کن!

1237
02:03:42,603 --> 02:03:47,066
به سمت راست حمله خواهد کرد. تمام شدن
توپ ها و نگه دارید برای سیگنال من!

1238
02:04:20,643 --> 02:04:23,104
راحت پسرها

1239
02:04:26,483 --> 02:04:27,526
اراده؟

1240
02:04:28,026 --> 02:04:30,237
ثابت! ثابت.

1241
02:04:32,197 --> 02:04:35,659
- اراده!
- نگه دار نگه دارید.

1242
02:04:35,743 --> 02:04:38,746
فکر می کنم به اندازه کافی آتش را نگه داشته ایم.

1243
02:04:39,955 --> 02:04:42,333
- اراده!
- آتش!

1244
02:04:46,337 --> 02:04:47,755
اوه!

1245
02:04:58,183 --> 02:04:59,810
<i>(تشویق)</i>

1246
02:05:02,438 --> 02:05:05,983
- برمیگرده باید از کشتی پیاده شویم.
- قایق نیست.

1247
02:05:14,200 --> 02:05:18,788
رنده ها را بکشید. همه باروت را بردار
روی توری در انبار بار!

1248
02:05:21,124 --> 02:05:25,587
- هر کاری می کنی، از دست نده.
- به محض اینکه روشن شدی.

1249
02:05:39,769 --> 02:05:43,898
باروت کم داریم!
شش بشکه!

1250
02:05:44,899 --> 02:05:47,027
عجله کن

1251
02:05:47,110 --> 02:05:50,697
- فقط شش کیسه پودر وجود دارد!
- سپس رام را بارگذاری کنید.

1252
02:05:59,582 --> 02:06:02,418
آره، رام هم!

1253
02:06:30,615 --> 02:06:32,617
قدم به سوی!

1254
02:06:36,287 --> 02:06:38,873
ای ترسو

1255
02:06:38,957 --> 02:06:40,584
<i>(Shud)</i>

1256
02:06:43,712 --> 02:06:45,756
خوب نیست.

1257
02:06:53,639 --> 02:06:56,350
- دور کن!
- هی!

1258
02:06:56,434 --> 02:07:00,772
- جوری بلند شو که انگار برایش پول می گیرند!
- پشت خود را در آن قرار دهید!

1259
02:07:08,655 --> 02:07:11,033
<i>(فریاد زدن)</i>

1260
02:07:17,206 --> 02:07:19,250
ارغ!

1261
02:07:19,333 --> 02:07:21,252
<i>(ناهه)</i>

1262
02:07:43,859 --> 02:07:47,113
- گرفتمت! گرفتمت!
- نذار برم!

1263
02:07:47,196 --> 02:07:49,865
-نمیذارم بری!
- به من شلیک کن!

1264
02:07:55,163 --> 02:07:58,208
-روشن؟
- بالاتر! بالاتر!

1265
02:08:15,059 --> 02:08:17,186
اینجا! بیا!

1266
02:08:17,854 --> 02:08:20,481
بیا منو بگیر من اینجا هستم!

1267
02:08:20,565 --> 02:08:22,650
بیا!

1268
02:08:47,593 --> 02:08:50,847
شلیک کن الیزابت، شلیک کن!

1269
02:08:56,102 --> 02:08:58,063
<i>(فریاد می زند)</i>

1270
02:09:52,996 --> 02:09:55,290
<i>(بالوز کراکن)</i>

1271
02:10:18,148 --> 02:10:20,067
کشتیمش؟

1272
02:10:20,150 --> 02:10:23,779
نه. ما فقط عصبانیش کردیم.

1273
02:10:24,154 --> 02:10:27,116
ما هنوز از این وضعیت خارج نشده ایم.
کاپیتان، دستور می دهد!

1274
02:10:29,035 --> 02:10:31,746
کشتی را رها کنید داخل قایق طولانی

1275
02:10:33,998 --> 02:10:36,876
جک. مروارید.

1276
02:10:38,128 --> 02:10:40,505
او فقط یک کشتی است، رفیق.

1277
02:10:40,588 --> 02:10:43,133
راست میگه
ما باید به سمت زمین برویم.

1278
02:10:43,216 --> 02:10:46,303
- خیلی آب باز است.
- آب زیاد است.

1279
02:10:46,386 --> 02:10:51,016
باید تلاش کنیم. میتونیم فرار کنیم
همانطور که مروارید را پایین می آورد.

1280
02:10:52,935 --> 02:10:54,770
کشتی را رها کنید

1281
02:10:54,854 --> 02:10:57,273
کشتی را رها کنید یا امید را رها کنید.

1282
02:11:13,999 --> 02:11:16,168
متشکرم جک

1283
02:11:18,253 --> 02:11:21,006
ما هنوز آزاد نشده ایم، عشق.

1284
02:11:21,090 --> 02:11:23,259
تو برگشتی

1285
02:11:25,803 --> 02:11:28,514
من همیشه می دانستم که تو مرد خوبی هستی.

1286
02:11:41,486 --> 02:11:44,281
برای دور انداختن آماده شوید.
هیچ زمانی برای از دست دادن وجود ندارد.

1287
02:11:44,365 --> 02:11:46,825
بیا، ویل. قدم به سوی!

1288
02:11:53,082 --> 02:11:55,084
<i>(زنجیر به صدا در می آید)</i>

1289
02:12:05,929 --> 02:12:08,390
دنبال شماست نه کشتی.

1290
02:12:08,473 --> 02:12:11,393
این ما نیستیم.

1291
02:12:11,477 --> 02:12:14,271
این تنها راه است، نمی بینی؟

1292
02:12:17,566 --> 02:12:19,735
من متاسف نیستم.

1293
02:12:25,283 --> 02:12:27,285
دزد دریایی.

1294
02:12:46,681 --> 02:12:48,891
جک کجاست؟

1295
02:12:52,479 --> 02:12:56,441
او انتخاب کرد که عقب بماند
تا به ما فرصت بدهند

1296
02:13:05,117 --> 02:13:06,952
برو!

1297
02:13:19,716 --> 02:13:23,136
باگر. باگر، باگر،
باگر، حواس پرنده

1298
02:13:51,416 --> 02:13:53,543
بیا!

1299
02:13:57,798 --> 02:14:00,551
تازه فهمیدم بیا

1300
02:14:12,814 --> 02:14:14,399
<i>(غرش می کند)</i>

1301
02:14:29,623 --> 02:14:32,084
خیلی بد نیست.

1302
02:14:33,461 --> 02:14:34,545
اوه

1303
02:14:43,388 --> 02:14:45,223
سلام هیولا

1304
02:15:34,067 --> 02:15:38,280
جک اسپارو، بدهی ما تسویه شده است.

1305
02:15:39,614 --> 02:15:41,867
کاپیتان با کشتی اش پایین می رود.

1306
02:15:41,950 --> 02:15:45,955
معلوم شد حتی جک اسپارو هم نیست
بهترین می تواند شیطان.

1307
02:15:51,252 --> 02:15:53,838
سینه را باز کنید.

1308
02:15:54,964 --> 02:15:57,508
سینه را باز کنید. باید ببینمش!

1309
02:16:13,108 --> 02:16:19,115
لعنت به تو، جک اسپارو!

1310
02:16:24,913 --> 02:16:27,665
(مرسر) آخرین کشتی ما برگردانده شد.

1311
02:16:27,749 --> 02:16:30,168
از قفسه سینه خبری هست؟

1312
02:16:30,252 --> 02:16:35,883
هیچ کدام اما یکی از کشتی ها
مردی را در دریا گرفت

1313
02:16:35,966 --> 02:16:38,135
او اینها را داشت.

1314
02:16:45,101 --> 02:16:48,271
من این آزادی را گرفتم که نام خود را پر کنم.

1315
02:16:55,820 --> 02:16:59,908
اگر قصد دارید اینها را ادعا کنید،
پس باید چیزی برای معامله داشته باشید.

1316
02:16:59,991 --> 02:17:02,619
قطب نما را دارید؟

1317
02:17:02,703 --> 02:17:04,538
بهتر است.

1318
02:17:07,416 --> 02:17:09,418
<i>(کتک زدن)</i>

1319
02:17:11,712 --> 02:17:14,257
قلب دیوی جونز.

1320
02:18:09,691 --> 02:18:12,151
در برابر سرما...

1321
02:18:12,235 --> 02:18:14,571
و غم

1322
02:18:24,832 --> 02:18:27,418
شرم آور است.

1323
02:18:27,501 --> 02:18:29,962
می دانم که با مروارید به این فکر می کنی

1324
02:18:30,045 --> 02:18:35,426
می توانستی شیطان را اسیر کنی
و روح پدرت را آزاد کن.

1325
02:18:35,510 --> 02:18:38,263
حالا مهم نیست

1326
02:18:38,346 --> 02:18:40,932
مروارید رفت،

1327
02:18:41,015 --> 02:18:42,976
به همراه کاپیتانش

1328
02:18:43,059 --> 02:18:45,270
(گیبز) بله.

1329
02:18:45,353 --> 02:18:49,274
و در حال حاضر جهان
کمی روشن تر به نظر می رسد

1330
02:18:49,358 --> 02:18:52,486
او ما را تا آخر فریب داد،

1331
02:18:52,569 --> 02:18:56,323
اما من حدس می زنم که آن خط صادقانه
بالاخره پیروز شد

1332
02:18:59,201 --> 02:19:00,953
به جک اسپارو

1333
02:19:01,037 --> 02:19:06,042
- هیچ وقت مثل کاپیتان جک.
- او یک جنتلمن ثروتمند بود، او بود.

1334
02:19:06,626 --> 02:19:08,712
او مرد خوبی بود.

1335
02:19:29,400 --> 02:19:33,488
اگه کاری بود میشه کرد
تا او را برگرداند...

1336
02:19:34,864 --> 02:19:37,200
- الیزابت
- آیا این کار را می کنی؟

1337
02:19:37,284 --> 02:19:38,577
هوم؟

1338
02:19:39,828 --> 02:19:42,122
چی میخوای...

1339
02:19:42,205 --> 02:19:43,874
هوم؟

1340
02:19:45,626 --> 02:19:49,547
چه کسی از شما
حاضری انجام بدهی، هوم؟

1341
02:19:50,715 --> 02:19:54,635
آیا می خواهید تا اقصی نقاط زمین سفر کنید؟
و فراتر از آن

1342
02:19:54,719 --> 02:19:59,808
برای بازگرداندن جک شوخ
و او مروارید گرانبها؟

1343
02:20:05,939 --> 02:20:07,190
بله

1344
02:20:08,275 --> 02:20:09,610
بله

1345
02:20:10,235 --> 02:20:11,445
بله

1346
02:20:12,112 --> 02:20:13,822
<i>(طوطی جیغ می کشد) بله.</i>

1347
02:20:16,826 --> 02:20:18,911
بله.

1348
02:20:21,164 --> 02:20:22,415
بله

1349
02:20:22,498 --> 02:20:24,500
بسیار خوب.

1350
02:20:25,543 --> 02:20:32,592
اما اگر بروی و عجیب را شجاع کنی
و سواحل خالی از سکنه در انتهای جهان...

1351
02:20:33,677 --> 02:20:39,975
سپس به یک کاپیتان نیاز خواهید داشت
که آن آب ها را می شناسد

1352
02:20:54,866 --> 02:20:59,037
پس به من بگو،
کشتی من چه شد؟